Sprüche 21, 4

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 21, Vers: 4

Sprüche 21, 3
Sprüche 21, 5

Luther 1984:Hoffärtige Augen und stolzer Sinn, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
Menge 1949 (V1):Stolze Augen und ein aufgeblasenes Herz: - das neue Leben der Gottlosen ist doch wieder Sünde (?). -
Revidierte Elberfelder 1985:Stolz der Augen und Hochmut-1- des Herzens - die Leuchte-2- der Gottlosen ist Sünde.-a- -1) w: Aufgeblasenheit. 2) o: der Neubruch. a) Sprüche 6, 16.17; 30, 13; Hiob 18, 5-7; Psalm 101, 5; 131, 1; Jesaja 3, 16; 10, 12.13; 1. Johannes 2, 16.
Schlachter 1952:Hohe Augen und ein aufgeblasenes Herz, das Ackern-1- der Gottlosen ist Sünde. -1) aüs: die Leuchte.++
Zürcher 1931:Hochmütig die Augen und aufgeblasen der Sinn - / die Leuchte der Gottlosen ist Sünde. /
Buber-Rosenzweig 1929:Überhebliche Augen, ein Herz, das sich breitmacht, - was so die Frevler erackern, ist die Sündenpein.
Tur-Sinai 1954:Wer hebt die Augen, weit macht seine Brust / der ist der Frevler Sündensproß. /
Luther 1545:Hoffärtige Augen und stolzer Mut und die Leuchte der Gottlosen ist Sünde.
NeÜ 2016:Stolze Augen und Überheblichkeit, das Licht der Gottlosen, sind Sünde.
Jantzen/Jettel 2016:Hohe Augen und Aufgeblasenheit des Herzens, das Treiben der Ehrfurchtslosen*, ist Sünde. a)
a) Sprüche 6, 16 .17; 8, 13; Hiob 18, 5 .6; Psalm 101, 5; 131, 1; Jesaja 2, 11
English Standard Version 2001:Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin.
King James Version 1611:An high look, and a proud heart, [and] the plowing of the wicked, [is] sin.