| Luther 1984: | die Heuschrecken - sie haben keinen König, dennoch ziehen sie aus in Ordnung; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Heuschrecken, die keinen König haben, und doch zieht ihr ganzer Schwarm wohlgeordnet daher; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen-a-; -a) 2. Mose 10, 13-15; Joel 2, 8. |
| Schlachter 1952: | die Heuschrecken haben keinen König und ziehen doch ganz geordnet aus; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | die Heuschrecken — sie haben keinen König, und doch ziehen sie alle in geordneten Scharen aus; |
| Zürcher 1931: | die Heuschrecken haben keinen König / und ziehen doch alle geordnet daher; / |
| Luther 1912: | Heuschrecken - haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen -, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | keinen König hat der Heuschreck, aber in Schlachtreihn ziehn sie allesamt aus; |
| Tur-Sinai 1954: | Hat keinen König auch der Heuschreck / und zieht aus, alles tilgend. / |
| Luther 1545 (Original): | Hewschrecken haben keinen König, Dennoch ziehen sie aus gantz mit hauffen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Heuschrecken haben, keinen König, dennoch ziehen sie aus ganz mit Haufen; |
| NeÜ 2024: | Heuschrecken haben keinen König, / und doch schwärmen sie geordnet aus; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die Heuschrecken: sie haben keinen König, aber ziehen alle in geordneten Scharen aus; -Parallelstelle(n): 2. Mose 10, 13-15; Joel 1, 2-4; Joel 2, 8.25 |
| English Standard Version 2001: | the locusts have no king, yet all of them march in rank; |
| King James Version 1611: | The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands; |
| Westminster Leningrad Codex: | מֶלֶךְ אֵין לָאַרְבֶּה וַיֵּצֵא חֹצֵץ כֻּלּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 1: Worte Agurs. Diese Spruchsammlung stammt von einem unbekannten Weisen, der sich wahrscheinlich zur Zeit Salomos dem Studium der Weisheit hingab (vgl. 1. Könige 5, 10.11). Agur zeigt Demut (V. 1-4), einen tiefen Hass auf Überheblichkeit (V. 7-9) und einen scharfen theologischen Verstand (V. 5.6). 30, 1 Ausspruch. Dieses Wort wird oft von Propheten verwendet (vgl. Sacharja 9, 1; Maleachi 1, 1) und kann aufgrund seines gewichtigen Charakters als ein Wort oder eine Prophezeiung Gottes auch als »Last« übersetzt werden (vgl. Maleachi 1, 1). Itiel und Ukal. Vielleicht gab Agur seine Weisheit an seine Lieblingsschüler weiter, so wie Lukas es bei Theophilus tat (Lukas 1, 1-4; Apostelgeschichte 1, 1.2). |