| Luther 1984: | daß die Weisheit Salomos größer war als die Weisheit von allen, die im Osten wohnen, und als die Weisheit der Ägypter. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so daß die Weisheit Salomo's größer war als die Weisheit aller Bewohner des Morgenlandes und als alle Weisheit Ägyptens; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens-a- und als alle Weisheit Ägyptens-b-. -a) Richter 6, 3. b) Jesaja 19, 11.12; Apostelgeschichte 7, 22. |
| Schlachter 1952: | Und die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Morgenlandes und als alle Weisheit der Ägypter. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und als alle Weisheit der Ägypter. |
| Zürcher 1931: | Und die Weisheit Salomos war grösser als die Weisheit aller Söhne des Morgenlandes und als alle Weisheit Ägyptens. |
| Luther 1912: | daß die Weisheit Salomos größer war denn aller, die gegen Morgen wohnen, und aller Ägypter Weisheit. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schlomos Weisheit war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und alle Weisheit Ägyptens, |
| Tur-Sinai 1954: | So war der Weisheit Schelomos mehr als der Weisheit aller Söhne des Ostens und aller Weisheit Mizraims. |
| Luther 1545 (Original): | Das die Weisheit Salomo grosser war, denn aller Kinder gegen morgen, vnd aller Egypter weisheit, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß die Weisheit Salomos größer war denn aller Kinder gegen Morgen und aller Ägypter Weisheit. |
| NeÜ 2024: | (10) Salomos Weisheit übertraf die Weisheit aller im Osten lebenden Menschen und auch die Weisheit Ägyptens. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und als alle Weisheit Ägyptens. -Parallelstelle(n): größer Daniel 1, 20; Ostens Hiob 1, 3; Jeremia 49, 28; Matthäus 2, 1; Ägypt. Jesaja 19, 11.12; Apostelgeschichte 7, 22 |
| English Standard Version 2001: | so that Solomon's wisdom surpassed the wisdom of all the people of the east and all the wisdom of Egypt. |
| King James Version 1611: | And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה מֵֽחָכְמַת כָּל בְּנֵי קֶדֶם וּמִכֹּל חָכְמַת מִצְרָֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 10: des Ostens … der Ägypter. Die Männer östlich von Israel in Mesopotamien und Arabien (vgl. Hiob 1, 3) sowie die Ägypter waren für ihre Weisheit bekannt. Ägypten war wegen seiner Gelehrsamkeit, Wissenschaft und Kultur angesehen. Salomos Weisheit aber war allen Menschen überlegen, sowohl in seinem Reich als auch im Ausland (V. 11). |