| Luther 1984: | Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter gelehrt und war mächtig in Worten und Werken. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So wurde denn Mose in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet und war gewaltig in seinen Worten und Taten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Mose wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken-a-. -a) Lukas 24, 19. |
| Schlachter 1952: | Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet und war mächtig in Wort und Tat. |
| Schlachter 1998: | Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet und war mächtig in Worten und in Werken. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet und war mächtig in Worten und in Werken. |
| Zürcher 1931: | Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet; und er war mächtig in seinen Worten und Taten. -1. Könige 5, 10. |
| Luther 1912: | Und Mose ward gelehrt in aller Weisheit der Ägypter und war mächtig in Werken und Worten. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und Mose ward gelehrt in aller Weisheit der Ägypter und war mächtig in Werken und Worten. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Moses ward geleret in aller weisheit der Egypter, vnd war mechtig in wercken vnd worten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Mose ward gelehret in aller Weisheit der Ägypter und war mächtig in Werken und Worten. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Mose erhielt eine umfassende Ausbildung in den Wissenschaften der Ägypter, und seine Worte und Taten zeichneten ihn als einen besonders fähigen Mann aus. |
| Albrecht 1912/1988: | So wurde Mose in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet, und durch seine Rede-1- und seine Taten war er ein einflußreicher Mann. -1) wegen 2. Mose 4, 10ff. ist hier nicht an äußere Beredsamkeit, sondern an den bedeutungsvollen Inhalt seiner Worte zu denken. |
| Meister: | Und Moseh wurde erzogen in aller Weisheit der Ägypter, er war aber mächtig in seinen Worten und Werken. -2. Mose 4, 10; 1. Könige 5, 10; Lukas 24, 19. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | So wurde denn Mose in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet und war gewaltig in seinen Worten und Taten. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und Moses wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen-1- Worten und Werken. -1) TR läßt fehlen «seinen».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und Mose wurde -ap-unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken-a-. -a) Lukas 24, 19. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und Moses wurde mit aller Weisheit der Ägypter unterrichtet. Er war nun mächtig in Worten und Taten. |
| Interlinear 1979: | Und unterrichtet wurde Mose in aller Weisheit Ägypter; er war aber gewaltig in seinen Worten und Werken. |
| NeÜ 2024: | So erhielt Mose eine umfassende ägyptische Ausbildung und zeichnete sich durch seine Worte und Taten aus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Mose wurde erzogen ‹und unterwiesen› in aller Weisheit der Ägypter und war mächtig in Worten und in Taten. -Parallelstelle(n): Ägyp. 2. Mose 4, 10; 1. Könige 5, 10; Taten Lukas 24, 19 |
| English Standard Version 2001: | And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds. |
| King James Version 1611: | And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְלֻמַּד משֶׁה בְּכָל־חָכְמַת מִצְרָיִם וַיְהִי גִבּוֹר בִּדְבָרִים וּבְמַעֲשִׂים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 2: Anscheinend beantwortete Stephanus die Frage des Hohenpriesters nicht. Stattdessen präsentiert er eine meisterhafte, detaillierte Verteidigung des christlichen Glaubens aus dem AT und schließt mit einer Verurteilung der führenden Juden, weil sie Jesus verworfen haben. 7, 2 Der Gott der Herrlichkeit. Ein Titel Gottes, der nur hier und in Psalm 29, 3 verwendet wird. Gottes Herrlichkeit ist die Summe seiner Eigenschaften (s. Anm. zu 2. Mose 33, 18.19). Abraham … Mesopotamien … bevor er in Haran wohnte. 1. Mose 12, 1-4 spricht von dieser Wiederholung der Berufung, nachdem Abraham sich in Haran niedergelassen hatte (ca. 800 km nordwestlich von Ur). Offenbar hatte Gott Abraham ursprünglich berufen, als dieser noch in Ur lebte (vgl. 1. Mose 15, 7; Nehemia 9, 7) und wiederholte dann diesen Ruf in Haran (s. Anm. zu 1. Mose 11, 31-12, 3). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |