| Luther 1984: | ALS -a-Jesus geboren war in Bethlehem in Judäa zur Zeit des Königs Herodes-1-, siehe, da kamen Weise-2- aus dem Morgenland nach Jerusalem und sprachen: -1) Herodes I. war 37-4 v.Chr. röm. Vasallenkönig in Erez Israel. In seine Regierungszeit fällt die Geburt Jesu. 2) das so üs. grW. (-+magoi- = unser ,Magier') bez. zunächst die Mitglieder einer persischen Priesterkaste, sodann allgemein babylonische und sonstige Astrologen. a) Lukas 2, 1-7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS nun Jesus zu Bethlehem in Judäa in den Tagen-1- des Königs Herodes geboren war, da kamen Weise-2- aus dem Osten-3- nach Jerusalem und fragten: -1) = unter der Regierung. 2) eig: Magier, d.h. hochstehende, zum Stande der Gelehrten (bes. der Priester) gehörige, der Sterndeutung kundige Babylonier. 3) o: Morgenlande. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ALS aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war-a-, in den Tagen des Königs Herodes-1b-, siehe, da kamen Weise-2- vom Morgenland nach Jerusalem, die sprachen: -1) Herodes d. Gr., unter röm. Oberherrschaft König von Palästina (37-4 v.Chr.). Jesus wurde etwa im J. 6 vor chr. Zeitrechnung geboren. 2) w: «Magier», d.h. Sterndeuter. a) Lukas 2, 4-7. b) Lukas 1, 5. |
| Schlachter 1952: | ALS nun Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, in den Tagen des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem, die sprachen: |
| Schlachter 1998: | Als nun Jesus geboren war zu Bethlehem in Judäa, in den Tagen des Königs Herodes-1-, siehe, da kamen Weise-2- aus dem Morgenland nach Jerusalem, die sprachen: -1) Herodes der Große, ein Idumäer (Edomiter; vgl. 1. Mose 36, 1). Sohn des Antipater, -+Tetrarch- («Vierfürst») von Galiläa, später auch König von Judäa. Erbauer des erneuerten Tempels in Jerusalem. Er starb 4 n.Chr. 2) d.h. heidnische Priester oder Gelehrte, die Sternkunde und Sterndeutung betrieben.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als nun Jesus geboren war in Bethlehem in Judäa, in den Tagen des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem, |
| Zürcher 1931: | ALS aber Jesus in den Tagen des Königs Herodes zu Bethlehem in Judäa geboren war, siehe, da kamen Weise-1- aus dem Morgenland nach Jerusalem, 2. die sagten: -1) w: «Magier», das sind Sterndeuter. |
| Luther 1912: | Da a) Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland gen Jerusalem und sprachen: - a) Lukas 2, 1-7. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | DA -a-Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland nach Jerusalem und sprachen: -a) Lukas 2, 1-7. |
| Luther 1545 (Original): | Da Jhesus geborn war zu Bethlehem, im Jüdischenlande zur zeit des königes Herodis, Sihe, da kamen die Weisen vom Morgenland gen Jerusalem, vnd sprachen, -[Weisen] Die S. Mattheus Magos nennet, sind Naturkündige vnd Priester gewesen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes; siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland gen Jerusalem und sprachen: |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Jesus wurde zur Zeit des Königs Herodes in Betlehem, 'einer Stadt' in Judäa, geboren. Bald darauf kamen Sterndeuter aus 'einem Land im' Osten nach Jerusalem. |
| Albrecht 1912/1988: | Als Jesus in den Tagen des Königs Herodes* zu Bethlehem-1-* in Judäa geboren war-2-*, da trafen Sterndeuter-3-* aus dem Morgenlande in Jerusalem ein und fragten: -1) bed. Brothaus (Haus des Brotes). 2) das Gj. Jesu ist unsicher; es fällt aber 4 bis 7 Jahre vor den Beginn unserer Zeitrechnung. 3) w: Magier. So hießen bei den Babyloniern die Priester und Gelehrten, die sich bes. mit Sternkunde und Sterndeuterei beschäftigten. |
| Meister: | ALS aber Jesus-a- geboren war zu Bethlehem in Judäa, in den Tagen des Königs Herodes, siehe, Weise vom Morgenlande-b- kamen hin nach Jerusalem, die sagten: -a) Lukas 2, 4-7. b) 1. Mose 10, 30; 25, 6; 1. Könige 5, 10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ALS nun Jesus zu Bethlehem in Judäa in den Tagen-1- des Königs Herodes geboren war, da kamen Weise-2- aus dem Osten-3- nach Jerusalem und fragten: -1) = unter der Regierung. 2) eig: Magier, d.h. hochstehende, zum Stande der Gelehrten (bes. der Priester) gehörige, der Sterndeutung kundige Babylonier. 3) o: Morgenlande. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen Herodes', des Königs, siehe, da kamen Magier-1- vom Morgenlande nach Jerusalem, welche sprachen: -1) morgenländische Priester und Sternkundige.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ALS aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war-a-, in den Tagen des Königs Herodes-1b-, siehe, da kamen Weise-2- vom Morgenland nach Jerusalem, die sprachen: -1) Herodes d.Gr., unter röm. Oberherrschaft König von Erez Israel (37-4 v.Chr.). Jesus wurde etwa im J. 6 vor chr. Zeitrechnung geboren. 2) w: «Magier», d.h. Sterndeuter. a) Lukas 2, 4-7. b) Lukas 1, 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Als nun Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen Herodes', des Königs, siehe, da kamen Magier vom Osten nach Jerusalem, |
| Interlinear 1979: | Aber Jesus geboren war in Betlehem in Judäa in Tagen Herodes des Königs, siehe, Magier von Aufgang kamen nach Jerusalem, |
| NeÜ 2024: | Die Sterndeuter aus dem Osten: Als Jesus während der Herrschaft von König Herodes (Gemeint ist "Herodes" der Große, 37-4 v.Chr., Freund und Verbündeter Roms, dessen Reich ganz Israel und Gebiete im Osten und Nordosten des Landes umfasste.) in Bethlehem, ("Bethlehem" liegt 7 km südlich von Jerusalem und war die Heimatstadt von König David.) ‹einer Stadt› in Judäa, (Von Juden bewohntes Gebiet zwischen dem Toten Meer und dem Mittelmeer.) geboren war, kamen Sterndeuter (Mitglieder einer babylonischen Klasse von Weisen, die für außergewöhnliche Einsichten im Zusammenhang mit Traum- und Sterndeutung bekannt waren.) aus einem Land im Osten nach Jerusalem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nachdem Jesus zu Bethlehem(a) in Judäa geboren war in den Tagen des Königs Herodes - siehe!: Weise(b) aus dem Osten(c) trafen in Jerusalem ein. -Fussnote(n): (a) Der gr. Name ist hergeleitet v. heb. Beth-Lechem, Haus des Brotes. (b) Das sind Mitglieder einer babylonischen Klasse von Weisen, die für außergewöhnliche Einsichten (unter anderem im Zusammenhang mit Traum- und Sterndeutung) bekannt waren. Die Tradition von drei Königen scheint ohne sichere Basis zu sein. (Nach Haubeck und von Siebenthal, Neuer sprachlicher Schlüssel.) (c) Das gr. Wort bedeutet: ein Aufgehen, Aufgang. Bezog man sich auf eine geographische Gegend, so wurde es, wie hier, in der Mehrzahl gebraucht. In den Versen 2 und 9 steht es in der Einzahl. Siehe D. A. Carson, Matthew, S. 89, und Haubeck und von Siebenthal zur Stelle. -Parallelstelle(n): Lukas 2, 4-7; Osten 1. Könige 5, 10 |
| English Standard Version 2001: | Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, |
| King James Version 1611: | Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי בִּימֵי הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ כַּאֲשֶׁר נוֹלַד יֵשׁוּעַ בְּבֵית־לֶחֶם יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ מְגוּשִׁים מֵאֶרֶץ מִזְרָח יְרוּשָׁלָיִם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Inzwischen sind mindestens 9 Monate vergangen und das Paar war in Bethlehem. Mit ἀπὸ ἀνατολῶν („vom Osten“) ist eine Richtungsangabe wie in Kapitel 8.11 und 24.27 gemeint, weniger eine Ortsangabe („Morgenland“). |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: Bethlehem. Ein kleines Dorf in der südlichen Nachbarschaft Jerusalems. Zu Jesu Zeit erwarteten die hebräischen Gelehrten, dass der Messias in Bethlehem geboren würde (vgl. Micha 5, 1; Johannes 7, 42). in den Tagen des Königs Herodes. Das bezieht sich auf Herodes den Großen. Er war der erste von mehreren bedeutenden, in der Bibel erwähnten Herrschern der herodianischen Dynastie. Dieser Herodes ist der Begründer dieses berühmten Herrschergeschlechts und regierte von 37 - 4 v.Chr. Man meint, er sei ein Idumäer gewesen, ein Nachkomme der Edomiter, die von Esau abstammten. Herodes war grausam und hinterhältig. Er liebte Prunk und große Bauprojekte und viele der beeindruckendsten Ruinen im heutigen Israel stammen aus seiner Zeit. Sein berühmtestes Projekt war der Neubau des Tempels in Jerusalem (s. Anm. zu 24, 1). Allein dieses Projekt dauerte mehrere Jahrzehnte und war auch lange nach Herodes’ Tod noch nicht beendet (vgl. Johannes 2, 20). S. Anm. zu V. 22. Weise aus dem Morgenland. Um wie viele Männer es sich handelte, wird nicht gesagt. Die traditionelle Zahl 3 geht auf die Anzahl der Geschenke zurück, die diese Männer mitbrachten. Sie waren keine Könige, sondern Magier bzw. Astrologen und möglicherweise Anhänger des persischen Zoroastrismus. Ihre Kenntnis der hebräischen Schriften kann auf die Zeit Daniels zurückgeführt werden (vgl. Daniel 5, 11). die sprachen. Das Partizip Präsens im gr. Text vermittelt den Gedanken fortdauernder Handlung und die Vorstellung, sie seien in der Stadt umhergegangen und hätten jeden gefragt, den sie trafen. |