| Luther 1984: | Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Decken aus Ägypten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mit Teppichen habe ich mein Lager hergerichtet, mit bunten Decken von ägyptischem Linnen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Mit Decken habe ich mein Bett bedeckt, mit buntem ägyptischem Leinen-a-. -a) Jesaja 19, 9; Hesekiel 27, 7. |
| Schlachter 1952: | Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich habe mein Lager mit Teppichen bedeckt, mit bunten Decken aus ägyptischem Garn; |
| Zürcher 1931: | Mit Teppichen habe ich mein Lager bedeckt, / mit bunten Tüchern von ägyptischem Linnen. / |
| Luther 1912: | Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mit Prunkdecken habe mein Bett ich gedeckt, mit Bunttüchern von ägyptischem Garn, |
| Tur-Sinai 1954: | Mit Polstern hab mein Lager ich gebreitet / mit Decken aus dem Garn Mizraims. / |
| Luther 1545 (Original): | Ich habe mein Bette schön geschmückt, mit bundten Teppichen aus Egypten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten. |
| NeÜ 2024: | Ich habe mein Bett neu bezogen. / Es ist buntes ägyptisches Leinen, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mit Decken habe ich mein Lager bereitet, mit Bunttüchern von ägyptischem Leinen; -Parallelstelle(n): Hesekiel 27, 7 |
| English Standard Version 2001: | I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen; |
| King James Version 1611: | I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Egypt. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַרְבַדִּים רָבַדְתִּי עַרְשִׂי חֲטֻבוֹת אֵטוּן מִצְרָֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 16: ägyptischem Garn. Feine Stoffe waren ein Zeichen von Reichtum (31, 22; Jesaja 19, 9; Hesekiel 27, 7). Während sie die Bequemlichkeit ihres Bettes mit seinen aromatischen Gewürzen beschreibt, lässt sie ihr Vorhaben deutlich erkennen (vgl. Hl 1, 13; 3, 6). |