| Luther 1984: | DIES sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | (DIES sind) die Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | WORTE des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem-a-. -a) V. 12; 1. Könige 11, 42; Sprüche 1, 1. |
| Schlachter 1952: | DIE Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem: |
| Zürcher 1931: | DIE Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem. |
| Luther 1912: | Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Reden »Versammlers«, Sohns Dawids, Königs in Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | WORTE Kohelets, des Sohnes Dawids, Königs in Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Dis sind die Rede des Predigers, des sons Dauids, des Königes zu Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies sind die Reden des Predigers, des Sohns Davids, des Königs zu Jerusalem. |
| NeÜ 2024: | Was vom Leben wirklich bleibt: Was dabei herauskommt, wenn ein weiser lebenserfahrener König mit philosophischer Ader über das Leben nachdenkt.: (Der Prediger fragt, welchen Gewinn ein Mensch von all seiner Mühsal hat. Gewinn ist das, was nach Abzug aller Kosten bleibt. Die Frage lautet also, ob ein Mensch sich einen bleibenden Wert in der Welt unter der Sonne erarbeiten kann. Die Antwort ist ein klares Nein. Deshalb möchte der Prediger die Menschen dazu bewegen, ihr Vertrauen allein auf den Schöpfer zu setzen.Das Buch wurde von dem Sohn Davids verfasst, der König in Jerusalem war. Er war durch Schaden klug geworden und will nun seine Leser vor diesem Schaden bewahren. Offensichtlich handelt es sich um das Zeugnis Salomos am Ende seines Lebens. Das Buch wird demnach um 930 v.Chr. entstanden sein.) Worte des Predigers, des Davidssohns, der König in Jerusalem war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem. -Parallelstelle(n): Prediger 1, 12; Prediger 12, 8-11; 1. Könige 11, 42 |
| English Standard Version 2001: | The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem. |
| King James Version 1611: | The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | דִּבְרֵי קֹהֶלֶת בֶּן דָּוִד מֶלֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 1: Die Worte. Die Themen dieses Buches bilden die entscheidenden Fragen für Salomos Glauben. Sie ähneln dem Inhalt von Psalm 39; 49. des Predigers. Der Titel für eine Person, die eine Versammlung zwecks Belehrung zusammenruft. S. Einleitung: Titel. |