| Luther 1984: | -a-Krumm kann nicht gerade werden, noch, was fehlt, gezählt werden. -a) Prediger 7, 13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Krummes kann doch nicht als gerade gelten, und was lückenhaft ist, darf man nicht als voll rechnen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gekrümmtes kann nicht gerade werden, und Fehlendes kann nicht gezählt werden-a-. -a) Jeremia 13, 23. |
| Schlachter 1952: | Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche mangeln, kann man nicht zählen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche fehlen, kann man nicht zählen. |
| Zürcher 1931: | Was krumm ist, kann man nicht gerade machen, / und was unzureichend ist, nicht voll. / |
| Luther 1912: | Krumm kann nicht A) schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden. - A) gerade. Prediger 7, 13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Verkrümmtes, nicht vermag mans grade zu richten, Mangel, nicht vermag mans in Zahl zu bringen. |
| Tur-Sinai 1954: | Krumm kann nicht grade werden / Verlust hinzu nicht zählen. |
| Luther 1545 (Original): | Krum kan nicht schlecht werden, noch der Feil gezelet werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Krumm kann nicht schlecht werden, noch der Fehl gezählet werden. |
| NeÜ 2024: | Krummes kann nicht gerade werden, und Fehlendes kann man nicht zählen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gekrümmtes kann nicht gerade werden, und Fehlendes kann nicht gezählt werden.(a) -Fussnote(n): (a) o.: Was nicht vorhanden ist, kann nicht in Rechnung kommen. -Parallelstelle(n): Prediger 7, 13 |
| English Standard Version 2001: | What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be counted. |
| King James Version 1611: | [That which is] crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered. |
| Westminster Leningrad Codex: | מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 15: Krumme … fehlen. Ohne zwangsläufig eine moralische Bedeutung zu enthalten, messen diese Worte die Weisheit an der Fähigkeit, im Leben Probleme lösen zu können. Trotz der größten Anstrengungen des Menschen werden manch krumme Angelegenheiten unbegradigt bleiben. |