| Luther 1984: | Denn er weiß nicht, was geschehen wird, und -a-wer will ihm sagen, wie es werden wird? -a) Prediger 10, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | daß er die Zukunft nicht kennt; denn wer könnte ihm ansagen, wie es in Zukunft sein wird? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | denn er weiß nicht, was werden wird; denn wer sollte ihm mitteilen, wie es werden wird-a-? -a) Prediger 3, 22; 9, 1; Esther 5, 12; Sprüche 27, 1. |
| Schlachter 1952: | Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer zeigt ihm an, wie es geschehen wird? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer sagt ihm, wie es geschehen wird? |
| Zürcher 1931: | Er weiss ja nicht, was die Zukunft bringt; / wer wollte ihm sagen, wie es kommen wird? / -Prediger 7, 1. |
| Luther 1912: | Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und a) wer will ihm sagen, wie es werden soll? - a) Prediger 10, 14. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn keiner kennt, was werden will, denn sowie es werden will, wer meldets ihm?] |
| Tur-Sinai 1954: | Er weiß ja nicht, was geschehen wird; denn wie es geschehen wird, wer zeigt es ihm an? |
| Luther 1545 (Original): | Denn er weis nicht was gewesen ist, vnd wer wil jm sagen, was werden sol? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn er weiß nicht, was gewesen ist; und wer will ihm sagen, was werden soll? |
| NeÜ 2024: | Er weiß ja nicht, was geschehen wird, denn wer könnte ihm das mitteilen? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn er ist ohne Kenntnis von dem, was geschehen wird. Wer sollte ihm denn kundtun, wie es sein wird? -Parallelstelle(n): Prediger 3, 22; Prediger 6, 12; Prediger 10, 14; Sprüche 27, 1 |
| English Standard Version 2001: | For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be? |
| King James Version 1611: | For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be? |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ מַה שֶּׁיִּֽהְיֶה כִּי כַּאֲשֶׁר יִֽהְיֶה מִי יַגִּיד לֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 7: was … wie. Gott hat für alles eine Zeit bestimmt, aber der Mensch kennt weder die Zeit noch das Ergebnis. Diese Ungewissheiten können sein Elend verstärken. |