| Luther 1984: | Denn zehn Morgen Weinberg sollen nur einen Eimer geben und zehn Scheffel Saat nur einen Scheffel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn zehn Joch Rebland sollen einen einzigen Eimer geben und ein Malter Aussaat nur einen Scheffel hervorbringen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn zehn Juchart Weinberge werden (nur) ein Bat bringen, und ein Homer Samen wird (nur) ein Efa-1-* bringen-a-. - -1) 1 Homer = 12 Efa. a) Haggai 1, 6-10. |
| Schlachter 1952: | Denn zehn Juchart Reben werden nur ein Bat-1- geben und ein Chomer-2- Samen nur ein Epha-3- erzielen. -1) etwa 36 Liter. 2) o: Homer; etwa 360 Liter. 3) Trockenmaß; etwa 36 Liter.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn zehn Joch Weinberge werden ein Bat geben und ein Homer Samen ein Epha erzielen. |
| Zürcher 1931: | denn zehn Juchart Reben werden einen Eimer bringen, und ein Malter Same einen Scheffel. |
| Luther 1912: | Denn zehn Acker Weinberg sollen nur einen Eimer geben, und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn zehn Joch Wingertboden bringen ein einziges Schaff und ein Malter Aussaat bringt einen Scheffel. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn zehn Joch Weinland bringen einen Eimer / ein Haufe Aussaat bringt nur einen Scheffel. |
| Luther 1545 (Original): | Denn zehen acker Weinberges sollen nur einen Eimer geben, vnd ein Malder samens sol nur einen Scheffel geben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn zehn Acker Weinberges sollen nur einen Eimer geben, und ein Malter Samens soll nur einen Scheffel geben. |
| NeÜ 2024: | Denn zehn Joch (Ein "Joch" ist die Fläche, die von einem Joch Ochsen an einem Tag gepflügt werden konnte, etwa 1600 Quadratmeter; 10 Joch waren also etwa anderthalb Hektar.) Rebland geben einen Eimer (Wörtlich: "ein Bat" = 10 Liter.) Saft / und ein Sack (Wörtlich: "ein Homer" = 100 Liter.) Saatgut nur einen Beutel (Wörtlich: "ein Efa" = 10 Liter, also ein Zehntel des Gesäten.) Ertrag. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürwahr, zehn Joch(a) Weinberge werden ein Bat(b) [nur] bringen, und ein Homer(c) Samen wird ein Epha [nur] bringen. -Fussnote(n): (a) Ein Joch ist die Fläche, die ein Gespann an einem Tag umpflügt. (b) Ein Bat (Getreide) entspricht einem Epha (Flüssigkeit), ca. 22-36 l. (c) Ein Homer entspricht 10 Epha. -Parallelstelle(n): Haggai 1, 6 |
| English Standard Version 2001: | For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah. |
| King James Version 1611: | Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי כֶרֶם יַעֲשׂוּ בַּת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲשֶׂה אֵיפָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 1: Die Schlussfolgerung des ausgedehnten Diskurses, der in 2, 1 begann, wird gezogen durch den Vergleich des Volkes Gottes mit einem Weinberg, den er pflegte, der aber keine Frucht brachte. 5, 1 Geliebter. Der Herr ist der Freund, den Jesaja als sein »Geliebter« bezeichnet. Der Weinberg gehört ihm (5, 7). |