Jesaja 12, 4

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 12, Vers: 4

Jesaja 12, 3
Jesaja 12, 5

Luther 1984:Und ihr werdet sagen zu der Zeit: -a-Danket dem HERRN, / rufet an seinen Namen! / Machet kund unter den Völkern sein Tun, / verkündiget, wie sein Name so hoch ist! / -a) 1. Chronik 16, 8; Psalm 105, 1.
Menge 1949 (V1):und an jenem Tage sprechen: «Danket dem HErrn, ruft seinen Namen aus, macht unter den Völkern seine Großtaten bekannt, rühmet, daß sein Name erhaben ist!
Revidierte Elberfelder 1985:und werdet an jenem Tage sprechen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen aus, macht unter den Völkern seine Taten bekannt-a-, verkündet-1-, daß sein Name hoch erhaben ist-b-! -1) w: erwähnt rühmend. a) Psalm 105, 1. b) Psalm 148, 13.
Schlachter 1952:und werdet sagen zu jener Zeit: Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündiget unter den Völkern seine Wunder, erinnert daran, wie erhaben sein Name ist!
Zürcher 1931:und werdet sprechen an jenem Tage: «Danket dem Herrn, rufet an seinen Namen, tut kund unter den Völkern seine Taten, verkündet, dass sein Name erhaben ist! -1. Chronik 16, 8; Psalm 105, 1.
Buber-Rosenzweig 1929:Sprechen werdet ihr an jenem Tag: Danket IHM, ruft seinen Namen aus, macht unter den Völkern sein Wirken bekannt, sagt an, daß sein Name emporragt!
Tur-Sinai 1954:Dann sprecht an jenem Tag: ,Dem Ewgen huldigt / ruft an seinen Namen / tut bei den Völkern seine Taten kund / sagt an, daß erhaben sein Name. /
Luther 1545:Und werdet sagen zur selbigen Zeit: Danket dem HERRN, prediget seinen Namen, macht kund unter den Völkern sein Tun, verkündiget, wie sein Name so hoch ist!
NeÜ 2016:An dem Tag werdet ihr sagen: Preist Jahwe! / Ruft seinen Namen aus! / Macht unter den Völkern sein Wirken bekannt! / Sagt ihnen, wie unvergleichlich groß er ist!
Jantzen/Jettel 2016:und ihr werdet sprechen an jenem Tage: „Preist JAHWEH, ruft seinen Namen aus, macht unter den Völkern kund seine Taten, verkündet, dass sein Name hoch erhaben ist! a)
a) Dankt Psalm 105, 1; 118, 1; Name Psalm 8, 2
English Standard Version 2001:And you will say in that day: Give thanks to the LORD, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted.
King James Version 1611:And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.