Jesaja 14, 22

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 14, Vers: 22

Jesaja 14, 21
Jesaja 14, 23

Luther 1984:Und ich will über sie kommen, spricht der HERR Zebaoth, und von Babel ausrotten Name und Rest, Kind und Kindeskind, spricht der HERR.
Menge 1949 (V1):«JA, ich will mich gegen sie erheben» - so lautet der Ausspruch des HErrn der Heerscharen - «und will Babylon ausrotten mit Stumpf und Stiel, mit Sproß und Schoß» - so lautet der Ausspruch des HErrn -
Revidierte Elberfelder 1985:Und ich werde mich gegen sie erheben, spricht der HERR-1- der Heerscharen-a-, und werde von Babel ausrotten Namen und Überrest und Sproß und Nachkommen, spricht der HERR-1b-. -1) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) Psalm 12, 6. b) Hiob 18, 19.
Schlachter 1952:Ich will wider sie aufstehen, spricht der HERR der Heerscharen, und von Babel ausrotten Namen und Nachkommen, Schoß und Sproß, spricht der HERR.
Zürcher 1931:Und ich will mich wider sie erheben, spricht der Herr der Heerscharen, und ausrotten von Babel Namen und Rest, Kind und Kindeskind, spricht der Herr.
Buber-Rosenzweig 1929:Ich stehe wider sie auf, ist SEIN des Umscharten Erlauten, ich rotte an Babel aus Namen und Nachblieb, Sproß und Schoß, ist SEIN Erlauten,
Tur-Sinai 1954:Auf steh ich wider sie / ist Spruch des Ewigen der Scharen / und rotte aus von Babel Ruf und Rest / und Schoß und Sproß / ist des Ewigen Spruch. /
Luther 1545:Und ich will über sie kommen, spricht der HERR Zebaoth, und zu Babel ausrotten ihr Gedächtnis, ihre Übrigen, Neffen und Nachkommen, spricht der HERR,
NeÜ 2016:Die völlige Vernichtung Babylons Ich werde mich gegen sie stellen!, / sagt Jahwe, der allmächtige Gott. / Mit Kind und Kindeskind rotte ich Babylon aus, / mit Stumpf und Stiel!
Jantzen/Jettel 2016:Und ich werde gegen sie a)aufstehen, sagt JAHWEH der Heere, und werde von Babel b)ausrotten 1) Namen und Überrest und Sohn und Nachkommen, [ist der] Ausspruch JAHWEHS.
a) aufstehen Psalm 12, 6;
b) ausrotten Jeremia 51, 62
1) o.: abschneiden
English Standard Version 2001:I will rise up against them, declares the LORD of hosts, and will cut off from Babylon name and remnant, descendants and posterity, says the LORD.
King James Version 1611:For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.