Jesaja 20, 1

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 20, Vers: 1

Jesaja 19, 25
Jesaja 20, 2

Luther 1984 Jesaja 20, 1:IM Jahr, da -a-der Tartan nach Aschdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der König von Assyrien, und er gegen Aschdod kämpfte und es eroberte, - -a) 2. Könige 18, 17.
Menge 1926 Jesaja 20, 1:IN dem Jahre-1-, in welchem Tartan-2-, als ihn Sargon, der König von Assyrien, gesandt hatte, nach Asdod kam und diese Stadt belagerte und eroberte: - -1) es war das Jahr 711 v. Chr. 2) d.h. der assyrische Oberfeldherr.
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 20, 1:IN dem Jahr, in dem der Tartan-1a- nach Aschdod-b- kam, als Sargon, der König von Assur, ihn gesandt hatte und er gegen Aschdod kämpfte-c- und es einnahm, -1) d.i. ein assyrischer Titel des Oberfeldherrn. a) 2. Könige 18, 17. b) 1. Samuel 5, 1; 2. Chronik 26, 6. c) Jesaja 14, 31.
Schlachter 1952 Jesaja 20, 1:IN dem Jahre, als der Tartan nach Asdod kam, da ihn Sargon, der assyrische König, sandte und er Asdod belagerte und einnahm,
Zürcher 1931 Jesaja 20, 1:IM Jahre, als der Tharthan im Auftrag Sargons, des Königs von Assyrien, nach Asdod kam und die Stadt belagerte und einnahm -
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 20, 1:Im Jahr, da der Marschall nach Aschdod kam als ihn Ssargon König von Assyrien sandte - er bekämpfte dann Aschdod, eroberte es - ,
Tur-Sinai 1954 Jesaja 20, 1:Im Jahr, da der Marschall nach Aschdod kam, als ihn Sargon, der König von Aschschur, entsandte, und er wider Aschdod stritt und es eroberte,
Luther 1545 Jesaja 20, 1:Im Jahr, da Tharthan gen Asdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der König zu Assyrien, und stritt wider Asdod und gewann sie,
NeÜ 2016 Jesaja 20, 1:Die Krise um Aschdod Es geschah in dem Jahr, in dem der assyrische König Sargon f)"Sargon" II. regierte von 721-705 v. Chronik f) den Tartan, seinen obersten Feldherrn, nach Aschdod f)Philisterstadt am Mittelmeer. f) schickte, und dieser es belagerte und eroberte. f)Das geschah im Jahr 711 v. Chronik Schon 713 v. Chronik hatte die Stadt im Vertrauen auf Ägypten und Nubien gegen Assyrien rebelliert und wollte auch Juda mit hineinziehen. f)
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 20, 1:In dem Jahr, als der a)Tartan nach b)Asdod kam, als Sargon, der König von Assyrien, ihn gesandt hatte und er gegen Asdod kämpfte und es einnahm,
a) Tartan 2. Könige 18, 17;
b) Asdod 1. Samuel 5, 1; 2. Chronik 26, 6;