| Luther 1984: | IM Jahr, da -a-der Tartan nach Aschdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der König von Assyrien, und er gegen Aschdod kämpfte und es eroberte, - -a) 2. Könige 18, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IN dem Jahre-1-, in welchem Tartan-2-, als ihn Sargon, der König von Assyrien, gesandt hatte, nach Asdod kam und diese Stadt belagerte und eroberte: - -1) es war das Jahr 711 v. Chr. 2) d.h. der assyrische Oberfeldherr. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IN dem Jahr, in dem der Tartan-1a- nach Aschdod-b- kam, als Sargon, der König von Assur, ihn gesandt hatte und er gegen Aschdod kämpfte-c- und es einnahm, -1) d.i. ein assyrischer Titel des Oberfeldherrn. a) 2. Könige 18, 17. b) 1. Samuel 5, 1; 2. Chronik 26, 6. c) Jesaja 14, 31. |
| Schlachter 1952: | IN dem Jahre, als der Tartan nach Asdod kam, da ihn Sargon, der assyrische König, sandte und er Asdod belagerte und einnahm, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | In dem Jahr, als der Tartan nach Asdod kam, als ihn Sargon, der König von Assyrien, sandte und er gegen Asdod kämpfte und es einnahm, |
| Zürcher 1931: | IM Jahre, als der Tharthan im Auftrag Sargons, des Königs von Assyrien, nach Asdod kam und die Stadt belagerte und einnahm - |
| Luther 1912: | Im Jahr, da a) der Tharthan gen Asdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der König von Assyrien, und stritt wider Asdod und gewann es, - a) 2. Könige 18, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im Jahr, da der Marschall nach Aschdod kam als ihn Ssargon König von Assyrien sandte - er bekämpfte dann Aschdod, eroberte es - , |
| Tur-Sinai 1954: | Im Jahr, da der Marschall nach Aschdod kam, als ihn Sargon, der König von Aschschur, entsandte, und er wider Aschdod stritt und es eroberte, |
| Luther 1545 (Original): | Im jar, da Tharthan gen Asdod kam, als jn gesand hatte Sargon, der könig zu Assyrien, vnd streit, wider Asdod vnd gewan sie, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im Jahr, da Tharthan gen Asdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der König zu Assyrien, und stritt wider Asdod und gewann sie, |
| NeÜ 2024: | Die Krise um Aschdod: Es geschah in dem Jahr, in dem der assyrische König Sargon ("Sargon" II. regierte von 721 bis 705 v.Chr.) den Tartan, seinen obersten Feldherrn, nach Aschdod (Philisterstadt am Mittelmeer.) schickte und dieser es belagerte und eroberte. (Das geschah im Jahr 711 v.Chr. Schon 713 v.Chr. hatte die Stadt im Vertrauen auf Ägypten und Nubien gegen Assyrien rebelliert und wollte auch Juda mit hineinziehen.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | In dem Jahr, als der Tartan(a) nach Aschdod kam, als Sargon, der König von Assur, ihn gesandt hatte (und er hatte gegen Aschdod gekämpft und es eingenommen), -Fussnote(n): (a) D. i. eine Ehrenbezeichnung für den Oberbefehlshaber der assyrischen Armee. -Parallelstelle(n): Tartan 2. Könige 18, 17; Aschdod 1. Samuel 5, 1; 2. Chronik 26, 6 |
| English Standard Version 2001: | In the year that the commander in chief, who was sent by Sargon the king of Assyria, came to Ashdod and fought against it and captured it |
| King James Version 1611: | In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it; |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדּוֹדָה בִּשְׁלֹח אֹתוֹ סַֽרְגוֹן מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדּוֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 1: Tartan. Dieser hebr. Begriff ist wahrscheinlich kein richtiger Name, sondern ein Titel für einen Befehlshaber der assyrischen Armee. Sargon … Asdod. Asdod war eine der 5 größten Städte Philistäas, die alle südwestlich von Jerusalem lagen. Sargon wird nur hier in der Bibel erwähnt und war Sargon II., der König von Assyrien von ca. 722-705 v.Chr. einnahm. Die Assyrer nahmen Asdod im Jahre 711 v.Chr. gefangen und versetzten die Ägypter in solche Angst, dass sie sich zurückzogen und somit Juda eine Lektion erteilten, wie töricht es ist, sich auf eine fremde Macht wie Ägypten als Schutz zu verlassen. |