| Luther 1984: | DIE Philister aber hatten die Lade Gottes weggenommen und brachten sie von Eben-Eser nach -a-Aschdod. -a) Josua 15, 47. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Philister aber hatten die Lade Gottes erbeutet und brachten sie von Eben-Eser nach Asdod; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ALS die Philister die Lade Gottes weggenommen hatten, brachten sie sie von Eben-Eser-1a- nach Aschdod-b-. -1) d.h. Stein der Hilfe. a) 1. Samuel 4, 1. b) Josua 11, 22; Jesaja 20, 1. |
| Schlachter 1952: | DIE Philister aber hatten die Lade Gottes genommen und sie von Eben-Eser nach Asdod verbracht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Philister aber hatten die Lade Gottes genommen und sie von Eben-Eser nach Asdod gebracht. |
| Zürcher 1931: | DIE Philister aber brachten die Lade Gottes, die sie genommen, von Eben-Eser nach Asdod. |
| Luther 1912: | Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Genommen hatten die Philister den Gottesschrein, sie brachten ihn vom Hilfestein nach Aschdod. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Pelischtäer aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-ha-Eser nach Aschdod. |
| Luther 1545 (Original): | Die Philister aber namen die Lade Gottes, vnd brachten sie von EbenEzer gen Asdod, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod, |
| NeÜ 2024: | Die Bundeslade bei den Philistern: Die Philister brachten die erbeutete Lade Gottes von Eben-Eser nach Aschdod (Bedeutende Philisterstadt, 35 km südlich von Joppe, 5 km vom Mittelmeer entfernt.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Philister hatten die Lade Gottes genommen und von Eben-Eser nach Aschdod gebracht. -Parallelstelle(n): Eben 1. Samuel 4, 1; Aschdod Josua 11, 22; Josua 15, 47 |
| English Standard Version 2001: | When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod. |
| King James Version 1611: | And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּפְלִשְׁתִּים לָֽקְחוּ אֵת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וַיְבִאֻהוּ מֵאֶבֶן הָעֵזֶר אַשְׁדּֽוֹדָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 1: Asdod. Eine der 5 wichtigen Philister-Städte, welche von der Küste ca. 5 km landeinwärts lag und etwa 53 km westlich Jerusalems. |