| Luther 1984: | Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und -a-eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR, -a) Römer 11, 33. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn «meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege» - so lautet der Ausspruch des HErrn -; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken-a-, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR-1-. -1) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) 1. Samuel 16, 7. |
| Schlachter 1952: | Denn also spricht der HERR: Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR; |
| Zürcher 1931: | Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der Herr, -Römer 11, 33. |
| Luther 1912: | Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der Herr; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn: »Nicht sind meine Planungen eure Planungen, nicht eure Wege meine Wege.« ist SEIN Erlauten. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn nicht sind meine Pläne eure Pläne / nicht eure Wege meine Wege / ist des Ewigen Spruch. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn meine gedancken sind nicht ewr gedancken, vnd ewer wege sind nicht meine wege, spricht der HERR. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR, |
| NeÜ 2024: | Meine Gedanken sind nicht wie eure Gedanken, / und eure Wege nicht wie meine Wege!, spricht Jahwe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürwahr, meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, ist der Spruch Jahwehs, -Parallelstelle(n): Römer 11, 33 |
| English Standard Version 2001: | For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, declares the LORD. |
| King James Version 1611: | For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, saith the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 55, 8: meine Gedanken … meine Wege. Manche bezweifeln vielleicht solche Bereitwilligkeit wie in V. 7 beschrieben, doch Gottes Gnade übersteigt das Begreifen des Menschen weit, insbesondere die Gnade, die er Israel erweist. |