| Luther 1984: | -a-Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie sind schnell dabei, -b-unschuldig Blut zu vergießen. Ihre Gedanken sind Unheilsgedanken, auf ihren Wegen wohnt Verderben und Schaden. -a) V. 7-8: Römer 3, 15-17. b) Sprüche 1, 16; Jeremia 2, 34. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihre Füße laufen zum Bösestun und haben es eilig, unschuldiges Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind auf Unheil gerichtet, Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahnen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, unschuldiges Blut zu vergießen-a-. Ihre Gedanken sind Gedanken des Unrechts, Verwüstung und Zerbruch ist auf ihren Straßen. -a) Sprüche 1, 16. |
| Schlachter 1952: | Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn. |
| Zürcher 1931: | Ihre Füsse laufen zum Bösen und eilen, unschuldiges Blut zu vergiessen; ihre Gedanken sind Unheilsgedanken, Zerstörung und Sturz ist auf ihren Strassen. -Sprüche 1, 16. |
| Luther 1912: | Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie sind schnell, unschuldig Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Unrecht, ihr Weg ist eitel Verderben und Schaden; - Römer 3, 15-17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Behend sind ihre Beine zum Bösen, eilen unsträfliches Blut zu vergießen, Pläne des Args sind ihre Pläne. Auf ihren Straßen Verwildrung, Verstörung, |
| Tur-Sinai 1954: | Zum Bösen rennen ihre Füße / und hasten, Blut, unschuldig, zu vergießen. / Ihr Trachten - Unheilstrachten / Verheerung, Sturz auf ihren Pfaden. / |
| Luther 1545 (Original): | Jre Füsse lauffen zum Bösen, vnd sind schnell vnschüldig Blut zuuergiessen. Jre gedancken sind mühe, jr weg ist eitel verterben vnd schaden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihre Füße laufen zum Bösen und sind schnell, unschuldig Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Mühe, ihr Weg ist eitel Verderben und Schaden; |
| NeÜ 2024: | Ihre Füße laufen dem Bösen nach, / schnell vergießen sie unschuldiges Blut. / Ihre Pläne sind von Unheil erfüllt, / ihre Straßen von Scherben und Verderben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ihre Füße laufen zum Bösen, sind schnell, unschuldiges Blut zu vergießen. Ihre Gedanken(a) sind Gedanken des Unheils. Verwüstung und Zerbruch ist auf ihren Wegen. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Pläne; Vorhaben -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 16; Sprüche 6, 18; Römer 3, 15.16 |
| English Standard Version 2001: | Their feet run to evil, and they are swift to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their highways. |
| King James Version 1611: | Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts [are] thoughts of iniquity; wasting and destruction [are] in their paths. |
| Westminster Leningrad Codex: | רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרֻצוּ וִֽימַהֲרוּ לִשְׁפֹּךְ דָּם נָקִי מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם מַחְשְׁבוֹת אָוֶן שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 59, 7: Ihre Füße … Den Weg des Friedens kennen sie nicht. Diese Worte aus Jesajas Feder beziehen sich auf die nationale Verdorbenheit Israels, die der Rettung Gottes im Wege stand. Paulus zeigte, dass diese Wahrheit über das sündige Israel symptomatisch war für die Verdorbenheit der ganzen Menschheit (Römer 3, 15-17). |