Jeremia 4, 14

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 4, Vers: 14

Jeremia 4, 13
Jeremia 4, 15

Luther 1984 Jeremia 4, 14:So -a-wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben deine heillosen Gedanken? -a) Jeremia 6, 8; Jesaja 1, 16.
Menge 1926 Jeremia 4, 14:Wasche dein Herz vom Bösen rein, Jerusalem, auf daß du Rettung erlangst! Wie lange soll noch dein unheilvolles Sinnen in deinem Inneren wohnen? -
Revidierte Elberfelder 1985 Jeremia 4, 14:Wasche dein Herz rein-a- von Bosheit, Jerusalem, damit du gerettet wirst! Wie lange sollen deine heillosen Pläne in deinem Innern schlummern-1b-? -1) w: die Nacht über bleiben. a) Jeremia 18, 11. b) Jeremia 13, 27.
Schlachter 1952 Jeremia 4, 14:Wasche dein Herz von deiner Bosheit, o Jerusalem, auf daß du gerettet werdest! Wie lange sollen deine heillosen Pläne in deinem Herzen bleiben?
Zürcher 1931 Jeremia 4, 14:Wasche dein Herz rein von Bosheit, Jerusalem, dass dir Rettung werde! Wie lange noch soll wohnen in deinem Innern dein frevles Sinnen? -Jesaja 1, 16.
Buber-Rosenzweig 1929 Jeremia 4, 14:- Wasche vom Bösen dein Herz, Jerusalem, damit du befreit wirst! bis wann soll dir im Innern noch nachten dein Planen des Args?!
Tur-Sinai 1954 Jeremia 4, 14:Wasch rein von Arg dein Herz, Jeruschalaim / daß Rettung dir wird! / Bis wann verweilt in dir / dein Unheilstrachten? /
Luther 1545 Jeremia 4, 14:So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben die leidigen Lehren?
NeÜ 2016 Jeremia 4, 14:Jerusalem, wasch dir das Böse vom Herzen, / damit du gerettet wirst! / Wie lange noch wohnen die bösen Gedanken in dir?
Jantzen/Jettel 2016 Jeremia 4, 14:Wasche dein a)Herz rein von Bosheit, Jerusalem, damit du gerettet wirst! Wie lange sollen deine heillosen b)Pläne in deinem Innern weilen? 1)
a) Herz Jeremia 13, 27; 17, 1 .9; Psalm 66, 18; Hesekiel 18, 31; Jakobus 4, 8;
b) Pläne Jeremia 25, 5; 30, 12; 35, 15; Markus 7, 21
1) o.: bleiben; wohnen; w.: übernachten