| Luther 1984: | Es ist allenthalben nichts als Trug unter ihnen, und vor lauter Trug wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Gewalttat über Gewalttat, Arglist über Arglist! sie wollen mich nicht kennen!» - so lautet der Ausspruch des HErrn.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Deine Wohnung ist mitten im Betrug-1a-. Vor (lauter) Betrug-1- weigern sie sich, mich zu erkennen-b-, spricht der HERR-2-. -1) o: Hinterlist. 2) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) Sprüche 12, 5. b) Jeremia 4, 22; Richter 2, 10.
|
| Schlachter 1952: | Deine Wohnung ist mitten in Arglist; aus Arglist wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Deine Wohnung ist mitten in Arglist; aus Arglist wollen sie mich nicht kennen!, spricht der HERR.
|
| Zürcher 1931: | Gewalttat über Gewalttat, Trug über Trug! sie wollen mich nicht kennen, spricht der Herr.
|
| Luther 1912: | Es ist allenthalben eitel Trügerei unter ihnen, und vor Trügerei wollen sie mich nicht kennen, spricht der Herr.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Dein Wohnsitz ist inmitten des Trugs, in Trug weigern sie, mich zu erkennen, ist SEIN Erlauten.
|
| Tur-Sinai 1954: | Dein Weilen ist in Arglist Mitte / in Arglist wollen sie mich nimmer kennen! / Ist des Ewigen Spruch. /
|
| Luther 1545 (Original): | Es ist allenthalben eitel Triegerey vnter jnen, vnd fur triegerey wollen sie Mich nicht kennen, spricht der HERR.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es ist allenthalben eitel Trügerei unter ihnen, und vor Trügerei wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR.
|
| NeÜ 2024: | (5) - Du wohnst mitten unter Betrügern. - Sie wollen mich nicht kennen, spricht Jahwe.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Deine Wohnung ist mitten in Arglist. Aus Arglist weigern sie sich, mich zu erkennen, ist der Spruch Jahwehs.
|
| English Standard Version 2001: | Heaping oppression upon oppression, and deceit upon deceit, they refuse to know me, declares the LORD.
|
| King James Version 1611: | Thine habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
|
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁבְתְּךָ בְּתוֹךְ מִרְמָה בְּמִרְמָה מֵאֲנוּ דַֽעַת אוֹתִי נְאֻם יְהוָֽה
|