Jeremia 21, 13

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 21, Vers: 13

Jeremia 21, 12
Jeremia 21, 14

Luther 1984:Siehe, spricht der HERR, ich will an dich, du Stadt, die du wohnst auf dem Felsen im Tal und sprichst: Wer will uns überfallen, und wer will in unsere Feste kommen?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«WISSE wohl: ich will an dich-1-, Bewohnerin des Tals, du Fels in der Ebene!»-2- - so lautet der Ausspruch des HErrn. «Ihr sagt: ,Wer sollte über uns herfallen und wer in unsere Wohnungen eindringen?' -1) d.h. gegen dich vorgehen. 2) beide Ausdrücke sind unklar; gemeint ist jedenfalls Jerusalem mit seiner Einwohnerschaft (und dem Königspalast?).
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Siehe, ich will an dich, die du über dem Tal thronst, über dem Felsen der Ebene-1a-, spricht der HERR-2-, - die ihr sagt: Wer wird gegen uns hinabziehen, und wer wird in unsere Wohnungen kommen-b-? -1) w: du Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene; gemeint ist Jerusalem. 2) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) Jeremia 17, 3. b) Jeremia 49, 4.5; Klagelieder 4, 12.
Schlachter 1952:Siehe, ich will an dich, du Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene, spricht der HERR, die ihr saget: Wer wollte zu uns herabsteigen, und wer sollte in unsere Wohnungen kommen?
Schlachter 2000 (05.2003):Siehe, ich komme über dich, du Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene!, spricht der HERR , die ihr sagt: »Wer wollte zu uns herabsteigen, und wer sollte in unsere Wohnungen kommen?«
Zürcher 1931:Siehe, ich will an dich, die du das Tal bewohnst, du Fels in der Ebene! spricht der Herr. Die ihr sprecht: «Wer will wider uns herniedersteigen? wer eindringen in unsere Schlupfwinkel?» -
Luther 1912:Siehe, spricht der Herr, ich will an dich, die du wohnest im Grunde, auf dem Felsen der Ebene und sprichst: Wer will uns überfallen oder in unsre Feste kommen?
Buber-Rosenzweig 1929:Wohlan, an dich will ich, die du sitzest im Tal, Felsbau der Ebene, ist SEIN Erlauten, die ihr sprecht: »Wer kann über uns geraten! wer kommt in unsre Gemächer!«
Tur-Sinai 1954:Ich will an dich, des Tales Sassin / des Felsens in der Ebene! / Ist des Ewigen Spruch. / Die ihr da denkt: / Wer könnt' herab zu uns? / Wer dringt in unsre Hausung? /
Luther 1545 (Original):Sihe spricht der HERR, Ich sage dir, die du wonest im Grunde, in dem Felsen, vnd auff der Ebene, vnd sprichst, Wer wil vns vberfallen, oder in vnser Feste komen?
Luther 1545 (hochdeutsch):Siehe, spricht der HERR, ich sage dir, die du wohnest im Grunde, in dem Felsen und auf der Ebene und sprichst: Wer will uns überfallen oder in unsere Feste kommen?
NeÜ 2024:Passt auf! Ich komme über euch, / die ihr dort unten auf dem Felsen (Der Königspalast war unterhalb des Tempels auf einem Felsen gebaut.) wohnt!', / spricht Jahwe. / 'Meint ihr, niemand kommt zu euch herab / und dringt in eure Bauten ein?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Siehe! Ich will an dich, die du sitzt über dem Tal, Fels der Hochebene,(a) ist der Spruch Jahwehs. Die ihr sagt: 'Wer sollte über uns herfallen? Wer sollte in unsere Wohnungen(b) kommen?'
-Fussnote(n): (a) Die Hochebene ist das Plateau vom Arnon bis zur Breite von Heschbon; gemeint ist Jerusalem. (b) o.: Verstecke; Bergungsorte
-Parallelstelle(n): Klagelieder 4, 12
English Standard Version 2001:Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, O rock of the plain, declares the LORD; you who say, 'Who shall come down against us, or who shall enter our habitations?'
King James Version 1611:Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
Westminster Leningrad Codex:הִנְנִי אֵלַיִךְ יֹשֶׁבֶת הָעֵמֶק צוּר הַמִּישֹׁר נְאֻם יְהוָה הָאֹֽמְרִים מִֽי יֵחַת עָלֵינוּ וּמִי יָבוֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:21, 13: Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene! Jerusalem, hier als Mensch angesprochen, lag zwischen Felsen, Bergen und Tälern.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Jeremia 21, 13
Sermon-Online