| Luther 1984: | DIES ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, das ist das achtzehnte Jahr Nebukadnezars. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | (DIES ist) das Wort, das vom HErrn an Jeremia erging im zehnten Regierungsjahr des judäischen Königs Zedekia-1- - dieses Jahr war das achtzehnte Regierungsjahr Nebukadnezars-2-. -1) Zedekia 597-587 v.Chr. 2) Nebukadnezar 605-562 v.Chr. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DAS Wort, das von dem HERRN zu Jeremia geschah im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda-a-; dieses Jahr war das achtzehnte Jahr Nebukadnezars-b-. -a) Jeremia 27, 1. b) Jeremia 52, 29. |
| Schlachter 1952: | DIES ist das Wort, welches vom HERRN an Jeremia erging im zehnten Jahre Zedekias, des Königs von Juda, - das ist das achtzehnte Jahr Nebukadnezars-1-. -1) 587 v.Chr.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dies ist das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda — dieses Jahr war das achtzehnte Jahr Nebukadnezars. |
| Zürcher 1931: | DAS Wort, das vom Herrn an Jeremia erging im zehnten Jahre Zedekias, des Königs von Juda - das ist das achtzehnte Jahr Nebukadrezars. |
| Luther 1912: | Dies ist das Wort, das vom Herrn geschah zu Jeremia im zehnten Jahr Zedekias, des Königs in Juda, welches ist das achtzehnte Jahr Nebukadnezars. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Rede, die zu Jirmejahu von IHM aus geschah im zehnten Jahr Zidkijahus Königs von Jehuda, das ist das achtzehnte Jahr Nebukadrezars. |
| Tur-Sinai 1954: | Das Wort, das an Jirmejahu erging vom Ewigen im zehnten Jahr Zidkijahus, des Königs von Jehuda - das ist das achtzehnte Jahr Nebuchadrezzars. |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist das wort, das vom HERRN geschach zu Jeremia, Im zehenden jar Zedekia des königes Juda, welchs ist, das achtzehende jar NebucadNezar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia im zehnten Jahr Zedekias, des Königs Judas, welches ist das achtzehnte Jahr Nebukadnezars. |
| NeÜ 2024: | Jeremia kauft ein Stück Land: Im 10. Regierungsjahr des Königs Zidkija von Juda - es war das 18. Jahr Nebukadnezzars (587 v.Chr., ein Jahr, bevor die Stadt zerstört wurde.) - kam das Wort Jahwes zu Jeremia. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Wort, das von Jahweh zu Jeremia geschah im zehnten Jahr(a) Zedekias, des Königs von Juda; dieses Jahr war das achtzehnte Jahr Nebukadnezars. -Fussnote(n): (a) 588 o. 587 v. Chr. -Parallelstelle(n): Jeremia 39, 1.2; Jeremia 52, 4.12; Jeremia 52, 29 |
| English Standard Version 2001: | The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar. |
| King James Version 1611: | The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which [was] the eighteenth year of Nebuchadrezzar. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶֽל יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בשנת בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂרִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הִיא הַשָּׁנָה שְׁמֹנֶֽה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 1: zehnten Jahr. Im Jahr 587 v.Chr., dem 10. Regierungsjahr Zedekias (597-586 v.Chr.) und dem 18. Jahr der Herrschaft Nebukadnezars während der babylonischen Belagerung Jerusalems. |