| Luther 1984: | Damals -a-belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem. Und der Prophet Jeremia lag gefangen im Wachthof am Hause des Königs von Juda, -a) 2. Könige 25, 1.2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Damals belagerte nämlich das Heer des Königs von Babylon Jerusalem, und der Prophet Jeremia wurde im Wachthof, der zum Palast des Königs von Juda gehörte, in Haft gehalten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Heer des Königs von Babel belagerte damals Jerusalem-a-. Der Prophet Jeremia aber wurde im Wachhof gefangengehalten-b-, der im Haus des Königs von Juda ist. -a) 2. Könige 25, 1.2. b) Jeremia 33, 1; 37, 15.21; 38, 13.28; Nehemia 3, 25. |
| Schlachter 1952: | Damals belagerte das Heer des babylonischen Königs Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Hofe des Gefängnisses, welches zum Palaste des Königs von Juda gehörte; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Gefängnishof, der zum Palast des Königs von Juda gehörte. |
| Zürcher 1931: | Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem. Der Prophet Jeremia aber sass gefangen im Wachthofe, der sich im Palast des Königs von Juda befand. -2. Könige 25, 1. |
| Luther 1912: | Dazumal a) belagerte das Heer des Königs zu Babel Jerusalem. Aber der Prophet Jeremia lag gefangen im Vorhof des Gefängnisses am Hause des Königs in Juda, - a) 2. Könige 25, 1.2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Damals engte das Heer des Königs von Babel Jerusalem ein. Jirmejahu, der Künder, aber war verhaftet im Wachthof, der am Haus des Königs von Jehuda ist, |
| Tur-Sinai 1954: | Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jeruschalaim und Jirmejahu, der Gottbegeistete, war im Wachthof im Haus des Königs von Jehuda gefangen, |
| Luther 1545 (Original): | (Dazumal belegert das Heer des königs zu Babel Jerusalem). Aber der Prophet Jeremia lag gefangen im Vorhofe des gefengnis, am hause des königes Juda, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dazumal belagerte das Heer des Königs zu Babel Jerusalem. Aber der Prophet Jeremia lag gefangen im Vorhofe des Gefängnisses am Hause des Königs Judas, |
| NeÜ 2024: | Jerusalem wurde damals vom Heer des babylonischen Königs belagert, und der Prophet Jeremia wurde im Wachthof beim Königspalast gefangen gehalten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem. Jeremia aber, der Prophet, wurde in Haft gehalten, im Gefängnishof(a), der im Haus des Königs von Juda war. -Fussnote(n): (a) o.: im Vorhof der Hauptwache; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Jeremia 37, 5.11; Gefäng. Jeremia 33, 1; Jeremia 37, 15.21; Jeremia 38, 13.28 |
| English Standard Version 2001: | At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard that was in the palace of the king of Judah. |
| King James Version 1611: | For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which [was] in the king of Judah's house. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאָז חֵיל מֶלֶךְ בָּבֶל צָרִים עַל יְרוּשָׁלִָם וְיִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא הָיָה כָלוּא בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה אֲשֶׁר בֵּֽית מֶלֶךְ יְהוּדָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 2: belagerte das Heer … von Babel. Die Belagerung im 10. Monat (Jan.) des Jahres 588 v.Chr. dauerte wenigstens 30 Monate bis zum 4. Monat (Juli) im Jahr 586 v.Chr. (39, 1.2). Vgl. 34, 1 und s. Anm. dort. Die Ereignisse dieses Kapitels spielen zu dieser Zeit kurz bevor Juda sein Land verlor und etwa ein Jahr vor der endgültigen Übernahme durch Babylon in Kap. 39.40.52. 32, 2 im Gefängnishof eingesperrt. Judas letzter König brachte Jeremia unter der Anklage ins Gefängnis, Verrat gegen Volk und König zu predigen. Zedekia wünschte hingegen positive Nachrichten, um die Moral zum Durchhalten zu kräftigen. |