| Luther 1984: | Geh hin zu den -a-Rechabitern, rede mit ihnen und führe sie in des HERRN Haus, in eine der Hallen, und schenke ihnen Wein ein. -a) 1. Chronik 2, 55. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Begib dich zur Genossenschaft-1- der Rechabiten und lade sie ein; führe sie dann in den Tempel des HErrn in eine der Zellen und setze ihnen Wein zum Trinken vor!» -1) o: Familie. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Geh zum Haus-1- der Rechabiter-2a- und rede mit ihnen und bring sie in das Haus des HERRN in eine der Zellen-3b- und gib ihnen Wein zu trinken! -1) das hebrW. für Haus kann auch «Familie» o. «Gemeinschaft» bed. 2) die Rechabiter waren ein Zweig der Keniter. 3) d.h. Nebengebäude in den Höfen des Tempels. a) 1. Chronik 2, 55. b) 1. Könige 6, 5; 1. Chronik 28, 12. |
| Schlachter 1952: | Gehe zum Hause der Rechabiter und rede mit ihnen und führe sie ins Haus des HERRN, in eine der Hallen, und gib ihnen Wein zu trinken! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Geh zum Haus der Rechabiter und rede mit ihnen und führe sie ins Haus des HERRN, in eine der Kammern, und gib ihnen Wein zu trinken! |
| Zürcher 1931: | Gehe hin zur Familie der Rechabiten und rede mit ihnen und führe sie ins Haus des Herrn in eines der Gemächer und gib ihnen Wein zu trinken. |
| Luther 1912: | Gehe hin zu dem a) Hause der Rechabiter und rede mit ihnen und führe sie in des Herrn Haus, in der Kapellen eine, und schenke ihnen Wein. - a) 1. Chronik 2, 55. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Geh zum Haus der Rechabiten, rede zu ihnen, lasse sie in MEIN Haus kommen, nach einer der Lauben, kredenze ihnen Wein. |
| Tur-Sinai 1954: | «Geh hin zum Haus der Rechabiten, rede mit ihnen, bringe sie in das Haus des Ewigen, in eine der Kammern, und gib ihnen Wein zu trinken.» |
| Luther 1545 (Original): | Gehe hin in der Rechabiter haus, vnd rede mit jnen, vnd füre sie in des HERRN haus in der Capellen eine, vnd schencke jnen wein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gehe hin in der Rechabiter Haus und rede mit ihnen und führe sie in des HERRN Haus in der Kapellen eine, und schenke ihnen Wein. |
| NeÜ 2024: | Geh zu den Männern der Sippe Rechab und lade sie in einen der Versammlungsräume im Haus Jahwes ein. Biete ihnen dort Wein an! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gehe zum Haus der Rechabiter und rede mit ihnen und bring sie in das Haus Jahwehs in eine der Kammern und gib ihnen Wein zu trinken. -Parallelstelle(n): Rechabit. Jeremia 35, 6; 1. Chronik 2, 55; Kamm. 1. Könige 6, 5; 1. Chronik 28, 12 |
| English Standard Version 2001: | Go to the house of the Rechabites and speak with them and bring them to the house of the LORD, into one of the chambers; then offer them wine to drink. |
| King James Version 1611: | Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink. |
| Westminster Leningrad Codex: | הָלוֹךְ אֶל בֵּית הָרֵכָבִים וְדִבַּרְתָּ אוֹתָם וַהֲבִֽאוֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל אַחַת הַלְּשָׁכוֹת וְהִשְׁקִיתָ אוֹתָם יָֽיִן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 1: Dieses Kapitel beschreibt, wie sich eine Gruppe von Menschen zum Gehorsam gegenüber ihrem Vater verpflichtet - im Gegensatz zum Ungehorsam der Juden gegenüber Gott. 35, 1 den Tagen Jojakims. 609-597 v.Chr. Eine mehrjährige Rückblende, die möglicherweise aus thematischen Gründen auf die Zeit vor |