| Luther 1984: | Und die Geschlechter der Schreiber, die in Jabez wohnten, sind die Tiratiter, Schimatiter, Suchatiter. Das sind die -a-Kiniter, die da gekommen sind von Hammat, dem Vater des Hauses -b-Rechab. -a) Richter 1, 16. b) Jeremia 35. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und die Geschlechter der Schriftgelehrten, die in Jabez wohnten: die Thireathiter, die Simeathiter und die Suchathiter. Das sind die Kiniter, die von Hammath, dem Stammvater des Hauses Rechab, abstammen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und die Sippen der Schreiber, die Jabez bewohnten: die Tiratiter, die Schimatiter, die Suchatiter. Das sind die Kiniter-a-, die von Hammat, dem Vater des Hauses Rechab-b-, herkommen. -a) Richter 1, 16. b) 2. Könige 10, 15; Jeremia 35, 2. |
| Schlachter 1952: | und die Geschlechter der Schreiber, der Bewohner von Jabez: die Tiratiter, die Schimatiter, die Suchatiter. Das sind die Keniter, die von Chammat, dem Vater des Hauses Rechab, abstammen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und die Geschlechter der Schreiber, der Bewohner von Jabez: die Tiratiter, die Schimatiter, die Suchatiter. Das sind die Keniter, die von Hammat, dem Vater des Hauses Rechab, abstammen. |
| Zürcher 1931: | Und die Geschlechter der Schriftgelehrten, die zu Jabez wohnten: die Thireathiter, Simeathiter, Suchathiter. Das sind die Keniter, welche von Hammath, dem Vater des Hauses Rechab, abstammen. -Richter 1, 16. |
| Luther 1912: | Und die Freundschaften der Schreiber, die zu Jabez wohnten, sind die Thireathiter, Simeathiter, Suchathiter. Das sind die a) Kiniter, die da gekommen sind von Hammath, dem Vater des Hauses b) Rechabs. - a) Richter 1, 16. b) Jeremia 35. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Sippen der »Schriftkundigen« aber, die Insassen von Jaabez, Tiratiter, Schimaiter, Schuchatiter, das sind die Keniter, die von Chamat, dem Vater des Hauses Rechabs, herkommen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Geschlechter der Schreiber, die Ja'bez bewohnen, die von Tir'a, Schim'a und Schucha, das sind die Keniter, die von Hamat, dem Vater von Bet-Rechab, herkommen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Freundschafft der Schreiber, die zu Jaebez woneten, sind, die Thireathiter, Simeathiter, Suchathiter. Das sind die Kiniter, die da komen sind von Hamath des vaters Bethrechab. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Freundschaften der Schreiber, die zu Jabez wohneten, sind die Thireathiter, Simeathiter, Suchathiter. Das sind die Kiniter, die da kommen sind von Hamath, des Vaters Beth-Rechabs. |
| NeÜ 2024: | In Jabez wohnten die Sippen der Schreiber: die Tiratiter, Schimatiter und Suchatiter. Sie gehörten alle zu den Kenitern und stammten von Hammat ab, dem Stammvater von Bet-Rechab. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Sippen der Schreiber, die Bewohner von Jabez: die Tiratiter, die Schimatiter, die Suchatiter. Das sind die Keniter, die von Hammat, dem Vater des Hauses Rechab, herkommen. -Parallelstelle(n): Keniter Richter 1, 16; 1. Samuel 15, 6; Rechab 2. Könige 10, 15; Jeremia 35, 2 |
| English Standard Version 2001: | The clans also of the scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab. |
| King James Version 1611: | And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמִשְׁפְּחוֹת סֹפְרִים ישבו יֹשְׁבֵי יַעְבֵּץ תִּרְעָתִים שִׁמְעָתִים שׂוּכָתִים הֵמָּה הַקִּינִים הַבָּאִים מֵחַמַּת אֲבִי בֵית רֵכָֽב |