| Luther 1984: | Heiligt die Völker zum Kampf gegen sie, die Könige von Medien samt allen ihren Fürsten und Herren und das ganze Land ihrer Herrschaft, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Weiht Völker zum Kampf gegen es, die Könige von Medien, ihre Landpfleger und alle ihre Statthalter und das ganze Gebiet ihrer Herrschaft! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Heiligt Nationen gegen es (zum Krieg), die Könige von Medien-a-, dessen Statthalter und alle seine Befehlshaber und das ganze Land ihrer-1- Herrschaft! -1) w: seiner; d.i. des obersten Königs der Meder. a) V. 11; Daniel 5, 28; 6, 1. |
| Schlachter 1952: | Heiliget Völker wider sie, die Könige von Medien, ihre Statthalter und ihre Landvögte und das ganze Gebiet ihrer Herrschaft! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Heiligt Völker gegen sie, die Könige von Medien, ihre Statthalter und alle seine Befehlshaber und das ganze Gebiet ihrer Herrschaft! |
| Zürcher 1931: | Weihet Völker zum Kampf wider sie, den König der Meder samt seinen Vögten und all seinen Fürsten und das ganze Land, das ihm untertan ist. |
| Luther 1912: | Heiliget die Heiden wider sie, die Könige aus Medien samt allen ihren Fürsten und Herren und das ganze Land ihrer Herrschaft, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Weltstämme heiligt wider es, die Könige Mediens, seine Viztume und all seine Satrapen, alles Erdland seines Waltens! |
| Tur-Sinai 1954: | Weiht dagegen Nationen, die Könige von Madai, seine Statthalter und alle seine Vögte, und alles Land seiner Herrschaft. |
| Luther 1545 (Original): | Werffet Panir auff im lande, blaset die Posaunen vnter den Heiden, heiliget die Heiden wider sie, Ruffet wider sie die Königreiche Ararat, Meni, vnd Ascenas, bestellet Heubtleute wider sie, Bringet Rosse er auff, wie fladdernde Kefer, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Heiliget die Heiden wider sie, nämlich die Könige aus Medien samt allen ihren Fürsten und Herren und das ganze Land ihrer Herrschaft, |
| NeÜ 2024: | Ruft die Völker auf zum Kampf, die Könige von Medien, seine Statthalter und Befehlshaber und ihr ganzes Herrschaftsgebiet! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Heiligt Völker gegen ihn: die Könige von Medien, dessen Statthalter und alle seine Vorsteher und das ganze Land seines Herrschaftsgebietes! -Parallelstelle(n): Jeremia 51, 11; Jesaja 13, 17; Daniel 5, 28; Daniel 6, 1 |
| English Standard Version 2001: | Prepare the nations for war against her, the kings of the Medes, with their governors and deputies, and every land under their dominion. |
| King James Version 1611: | Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion. |
| Westminster Leningrad Codex: | קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גוֹיִם אֶת מַלְכֵי מָדַי אֶת פַּחוֹתֶיהָ וְאֶת כָּל סְגָנֶיהָ וְאֵת כָּל אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ |