| Luther 1984: | Richtet auf das Banner auf Erden, blast die Posaune unter den Völkern! -a-Heiligt die Völker zum Kampf gegen die Stadt Babel! Ruft wider sie die Königreiche Ararat, Minni und -b-Aschkenas! Sammelt Kriegsleute gegen sie, bringet Rosse herauf, zahlreich wie Heuschrecken! -a) Jesaja 13, 3. b) 1. Mose 10, 3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | PFLANZT ein Panier-a- auf der Erde auf, stoßt in die Posaune unter den Völkern, weiht-1- Völker zum Kampf gegen Babylon, bietet gegen es die Königreiche von Ararat-2-, Minni-2- und Askenas-2- auf, bestellt einen Heerführer gegen es, laßt Reiterei anrücken so zahlreich wie borstige Heuschrecken! -1) = rüstet. 2) in Armenien. a) V. 12. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Richtet das Feldzeichen im Land auf, stoßt ins Horn unter den Nationen! Heiligt Nationen gegen es (zum Krieg)-a-, ruft gegen es die Königreiche Ararat-b-, Minni-1- und Aschkenas-2c- herbei! Bestellt Kriegsoberste-3- gegen es, laßt Pferde heraufziehen wie furchtbare-4- Heuschrecken-5-! -1) d.i. ein Name von Armenien. 2) d.i. eine Landschaft in der Nähe von Armenien. 3) d.i. ein assyr. Beamtentitel; w: Schreiber; hier aber im Gegensatz zu Nahum 3, 17 militärisch gemeint. 4) o: borstige. 5) s. Anm. zu V. 14. a) Jeremia 25, 14. b) 1. Mose 8, 4; Jesaja 37, 38. c) 1. Mose 10, 3. |
| Schlachter 1952: | Pflanzet das Panier auf im Lande, blaset die Posaune unter den Heiden, heiliget die Völker wider sie, berufet die Königreiche Ararat, Minni und Askenas gegen sie, bestellt einen Heerführer wider sie, lasset Rosse anrücken, borstigen Heuschrecken gleich! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Richtet das Kriegsbanner auf im Land, stoßt in die Posaune unter den Heiden! Heiligt die Völker gegen sie, beruft die Königreiche Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie! Bestellt Heerführer gegen sie, lasst Pferde anrücken, borstigen Heuschrecken gleich! |
| Zürcher 1931: | Erhebt das Panier auf der Erde! Stosst in die Posaune unter den Völkern! Weihet Völker zum Kampf wider sie-1-! Rufet auf wider sie die Reiche von Ararat, Minni und Askenas! Bestellt wider sie den Aushebungsobersten! Lasst Rosse aufrücken gleich borstigen Heuschrecken! -Jesaja 13, 2. 1) d.h. die Stadt Babel. |
| Luther 1912: | Werfet Panier auf im Lande, blaset die Posaune unter den Heiden, a) heiliget die Heiden wider sie; rufet wider sie die Königreiche Ararat, Minni und b) Askenas; bestellet Hauptleute wider sie; bringet Rosse herauf wie flatternde Käfer! - a) Jesaja 13, 3. b) 1. Mose 10, 3. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Erhebt ein Banner auf Erden, unter den Weltstämmen stoßt in die Posaune, die Weltstämme heiligt wider es, in Gehorsam befehlt wider es Reiche, Ararat, Minni und Aschknas, Präfekten ordnet wider es ab, Rosse laßt wie borstige Grashüpfer aufziehn! |
| Tur-Sinai 1954: | Höht Stangenzeichen im Land, stoßt ins Horn unter den Völkern, weiht dagegen Nationen, ruft auf dagegen die Reiche Ararat, Minni und Aschkenas, bestellt Beamte dagegen, führt heran Rosse gleich dichtstarrendem Heuschreckenschwarm. |
| Luther 1545 (Original): | Das man weder Eckstein noch Grundstein aus dir nemen könne, Sondern ein ewige Wüste soltu sein, spricht der HERR. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Werfet Panier auf im Lande, blaset die Posaunen unter den Heiden, heiliget die Heiden wider sie; rufet wider sie die Königreiche Ararat, Meni und Askenas; bestellet Hauptleute wider sie; bringet Rosse herauf wie flatternde Käfer! |
| NeÜ 2024: | Babylons Ende: Richtet überall das Feldzeichen auf, stoßt ins Kriegshorn unter den Völkern! Ruft sie zum Kampf gegen Babylon auf: die Königreiche von Ararat, von Mini und Aschkenas. ("Ararat, Mini" und "Aschkenas" sind Gegenden in und um Armenien.) Bestellt Offiziere, die Truppen ausheben, lasst Reiterscharen anrücken, furchtbar wie die kriechenden Heuschrecken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Erhebt ein Feldzeichen im Lande! Blast die Posaune unter den Völkern! Heiligt Völker gegen ihn(a) [zum Krieg]! Ruft gegen ihn Königreiche herbei: Ararat, Minni und Aschkenas! Setzt Beamte(b) gegen ihn ein! Lasst Pferde heraufziehen wie Schauer erregende Heuschrecken! -Fussnote(n): (a) d. i.: gegen den Berg des Verderbens (b) o.: Heerschreiber; im Heb. ein Würdetitel eines assyrischen Schreibers oder militärischen Beamten -Parallelstelle(n): Jeremia 25, 14; Jesaja 13, 2; Aschk. 1. Mose 10, 3; 1. Chronik 1, 6 |
| English Standard Version 2001: | Set up a standard on the earth; blow the trumpet among the nations; prepare the nations for war against her; summon against her the kingdoms, Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a marshal against her; bring up horses like bristling locusts. |
| King James Version 1611: | Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers. |
| Westminster Leningrad Codex: | שְׂאוּ נֵס בָּאָרֶץ תִּקְעוּ שׁוֹפָר בַּגּוֹיִם קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גּוֹיִם הַשְׁמִיעוּ עָלֶיהָ מַמְלְכוֹת אֲרָרַט מִנִּי וְאַשְׁכְּנָז פִּקְדוּ עָלֶיהָ טִפְסָר הַֽעֲלוּ סוּס כְּיֶלֶק סָמָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 51, 27: Eine Auflistung der nördlichen Nachbarn Babylons, die im frühen 6. Jhdt. v.Chr. von den Medern erobert wurden. Sie unterstützten die Meder im Kampf gegen Babylon. |