| Luther 1984: | Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Bitterkeit getränkt bin! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gedenke meines Elends und meiner Irrsale, des Wermuts und des Gifts! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | An mein Elend und meine Heimatlosigkeit zu denken, (bedeutet) Wermut und Gift! |
| Schlachter 1952: | Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gedenke doch an mein Elend und mein Umherirren, an den Wermut und das Gift! |
| Zürcher 1931: | Meines Elends und meiner Irrsal zu gedenken, ist Wermut und Gift. / |
| Luther 1912: | Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | muß das Gedenken meines Elends und meines Schweifens, der Wermut und des Giftzeugs |
| Tur-Sinai 1954: | Gedenk mein Elend, meine Qual / Fluchkraut und Gift! / |
| Luther 1545 (Original): | Ich sprach, Mein vermügen ist dahin, vnd meine Hoffnung am HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränket bin. |
| NeÜ 2024: | Denke ich an mein rastloses Elend, / ist das wie Wermut und Gift. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gedenke meines Elends, meiner Unrast(a), des Wermuts und des Giftwassers! -Fussnote(n): (a) o.: meines Umherirrens; o.: meiner Heimatlosigkeit -Parallelstelle(n): Klage 3, 5.15; Jeremia 9, 14 |
| English Standard Version 2001: | Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall! |
| King James Version 1611: | Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. |
| Westminster Leningrad Codex: | זְכָר עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹֽאשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: der Mann, der tief gebeugt worden ist. Jeremias Not in einem solchen Unglück kam von Gott, den er im ganzen Abschnitt mit »er« anspricht. Selbst die Gerechten erfuhren »die Rute seines Zorns«. |