Klagelieder 3, 21

Die Klagelieder Jeremias

Kapitel: 3, Vers: 21

Klagelieder 3, 20
Klagelieder 3, 22

Luther 1984:Dies nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch:
Menge 1949 (V1):Dies will ich mir zu Herzen nehmen und darum der Hoffnung leben:
Revidierte Elberfelder 1985:(Doch) dies will ich mir in den Sinn zurückrufen, darauf-1- will ich hoffen: -1) o: deshalb.
Schlachter 1952:Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:
Zürcher 1931:Das will ich zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen: /
Buber-Rosenzweig 1929:dieses lasse ins Herz ich mir kehren, um des willen harre ich:
Tur-Sinai 1954:Dies kehr ich mir zu Herzen / drum kann ich hoffen:
Luther 1545:Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.
NeÜ 2016:Doch das will ich mir zu Herzen nehmen, / darauf darf ich hoffen:
Jantzen/Jettel 2016:Dieses will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen: a)
a) Psalm 77, 6-12; 119, 81
English Standard Version 2001:But this I call to mind, and therefore I have hope:
King James Version 1611:This I recall to my mind, therefore have I hope.