| Luther 1984: | Er sitze einsam und schweige, wenn Gott es ihm auferlegt, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | er sitze einsam und schweige, wenn-1- der HErr es ihm auferlegt! -1) o: weil. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er sitze einsam und schweige, wenn er es ihm auferlegt-a-. -a) Hiob 23, 2; Psalm 39, 10. |
| Schlachter 1952: | Er sitze einsam und schweige, wenn man ihm eines auferlegt! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er sitze einsam und schweige, wenn Er es ihm auferlegt! |
| Zürcher 1931: | Er sitze einsam und schweige, wenn er es ihm auflegt. / |
| Luther 1912: | daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er sitze einsam und still, wenn Er es ihm auflegt, - |
| Tur-Sinai 1954: | Er sitzt einsam und schweigt / da er es ihm auflegt / |
| Luther 1545 (Original): | Es ist köstlich ding einem Man, das er das Joch in seiner Jugent trage. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt, |
| NeÜ 2024: | Er sitze einsam und still, / wenn man es ihm auferlegt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er sitze einsam und halte sich still, wenn(a) er es ihm auferlegt(b). -Fussnote(n): (a) o.: da (b) Grundbed.: heben; aufheben -Parallelstelle(n): Klage 1, 1; Klage 2, 10; Psalm 39, 10 |
| English Standard Version 2001: | Let him sit alone in silence when it is laid on him; |
| King James Version 1611: | He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne [it] upon him. |
| Westminster Leningrad Codex: | יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 21: Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten. Der Prophet sprach von dem, was folgte, während er über Gottes Wesen nachdachte. 3, 21 Der nicht nachlassende Schmerz über Judas Gericht ließ Jeremia an Gottes Gnade, Barmherzigkeit und Erbarmen denken. Seine Denkweise änderte sich gewaltig. |