| Luther 1984: | -a-Sie gehorchen oder lassen es - denn sie sind ein Haus des Widerspruchs -, dennoch sollen sie wissen, daß ein Prophet unter ihnen ist. -a) V. 7; Hesekiel 3, 11.27. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mögen sie dann darauf hören oder mögen sie es lassen - denn sie sind ein widerspenstiges Geschlecht-1- -, so sollen sie doch erkennen, daß ein Prophet unter ihnen aufgetreten ist. -1) w: ein Haus der Widerspenstigkeit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie, mögen sie hören oder es lassen-a- - denn sie sind ein widerspenstiges Haus-1b- -, sie sollen doch erkennen, daß ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist-c-. -1) w: Haus Widerspenstigkeit; d.i. wohl eine von Hesekiel bewußt vorgenommene Umbenennung der von ihm häufig gebrauchten Anrede «Haus Israel». a) Hesekiel 3, 11. b) Hesekiel 3, 26; 17, 12; 24, 3; 44, 6. c) Hesekiel 33, 33; 2. Könige 5, 8. |
| Schlachter 1952: | Sie aber, mögen sie darauf hören oder es bleiben lassen - denn sie sind ein widerspenstiges Haus -, sollen wissen, daß ein Prophet unter ihnen gewesen ist. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie aber, ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen — denn sie sind ein widerspenstiges Haus —, sie sollen doch wissen, dass ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist. |
| Zürcher 1931: | Mögen sie dann hören, oder mögen sie es lassen - denn sie sind ein widerspenstiges Geschlecht -, sie sollen erkennen, dass ein Prophet unter ihnen aufgetreten ist. -Hesekiel 3, 11.27. |
| Luther 1912: | Sie a) gehorchen oder lassen’s. Es ist wohl ein ungehorsames Haus; dennoch sollen sie wissen, daß ein Prophet unter ihnen ist. - a) Hesek. 3, 11.27. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie nun, ob sie hören, ob sies lassen - denn sie sind Haus Widerspann - , erkennen werden sie, daß ein Künder dawar in ihrer Mitte. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie, ob sie es hören oder lassen - denn ein Trutzhaus sind sie - erkennen sollen sie, daß ein Gottbegeisteter in ihrer Mitte war. |
| Luther 1545 (Original): | Aber die Kinder, zu welchen ich dich sende, haben harte Köpffe, vnd verstockte Hertzen, Zu den soltu sagen, So spricht der HErr HERR, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sie gehorchen oder lassen's. Es ist wohl ein ungehorsam Haus; dennoch sollen sie wissen, daß ein Prophet unter ihnen ist. |
| NeÜ 2024: | Ob sie dann hören oder nicht - sie sind ja ein stures Volk -, so sollen sie doch wissen, dass es einen Propheten unter ihnen gibt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und, ob sie es hören oder ob sie es lassen (denn ein Haus der Widerspenstigkeit sind sie)(a), sie werden erkennen, dass ein Prophet in ihrer Mitte war. -Fussnote(n): (a) Sätze in runden Klammern sind eingeschobene Worte; sie sind Teil des biblischen Textes. -Parallelstelle(n): Hesekiel 3, 11.27; erkenn. Hesekiel 33, 33; 2. Könige 5, 8 |
| English Standard Version 2001: | And whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that a prophet has been among them. |
| King James Version 1611: | And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they [are] a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהֵמָּה אִם יִשְׁמְעוּ וְאִם יֶחְדָּלוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה וְיָדְעוּ כִּי נָבִיא הָיָה בְתוֹכָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 5: Das Volk kann sich nicht auf Unwissenheit berufen. |