| Luther 1984: | Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, alle meine Worte, die ich dir sage, die fasse mit dem Herzen und nimm sie zu Ohren! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann fuhr er fort: «Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, nimm dir zu Herzen und laß sie in deine Ohren eindringen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, nimm in dein Herz auf, und höre (sie) mit deinen Ohren-a-! -a) Psalm 85, 9. |
| Schlachter 1952: | Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir rede, sollst du zu Herzen fassen und mit deinen Ohren hören! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir rede, sollst du in dein Herz aufnehmen und mit deinen Ohren hören! |
| Zürcher 1931: | Weiter sprach er zu mir: Menschensohn, all meine Worte, die ich zu dir rede, fasse zu Herzen und leihe ihnen dein Ohr! |
| Luther 1912: | Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, alle meine Worte, die ich dir sage, die fasse zu Herzen und nimm sie zu Ohren! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Weiter sprach er zu mir: Menschensohn, alle Reden, die ich zu dir reden werde, nimm auf mit deinem Herzen, mit deinen Ohren höre, |
| Tur-Sinai 1954: | Und er sprach zu mir: ,Menschensohn! Alle meine Worte, die ich zu dir rede, fasse mit deinem Herzen und höre mit deinen Ohren. |
| Luther 1545 (Original): | Ja ich habe deine Stirn so hart, als einen Demand, der herter ist, denn ein Fels gemacht, Darumb furchte dich nicht, entsetze dich auch nicht fur jnen, das sie so ein vngehorsam Haus sind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, alle meine Worte, die ich dir sage, die fasse mit Herzen und nimm sie zu Ohren. |
| NeÜ 2024: | Weiter sagte er zu mir: Hör mir gut zu, Mensch, und nimm dir meine Worte zu Herzen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, nimm in dein Herz auf und höre [sie] mit deinen Ohren. -Parallelstelle(n): Hesekiel 40, 4; Hesekiel 44, 5 |
| English Standard Version 2001: | Moreover, he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears. |
| King James Version 1611: | Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן אָדָם אֶת כָּל דְּבָרַי אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ קַח בִּֽלְבָבְךָ וּבְאָזְנֶיךָ שְׁמָֽע |