Hesekiel 8, 9

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 8, Vers: 9

Hesekiel 8, 8
Hesekiel 8, 10

Luther 1984:Und er sprach zu mir: Geh hinein und schaue die schlimmen Greuel, die sie hier treiben.
Menge 1949 (V1):Darauf sagte er zu mir: «Gehe hinein und sieh dir die schlimmen Greuel an, die sie hier verüben!»
Revidierte Elberfelder 1985:Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Greuel, die sie hier verüben!
Schlachter 1952:Und er sprach zu mir: Komm und siehe die schlimmen Greuel, welche sie hier verüben!
Zürcher 1931:Und er sprach zu mir: Gehe hinein und schaue die schlimmen Greuel, die sie hier verüben.
Buber-Rosenzweig 1929:Weiter sprach er zu mir: Geh hinein, sieh die bösen Greuel, die sie hier tun!
Tur-Sinai 1954:Und er sprach zu mir: ,Geh hinein und sieh die argen Greuel, die sie hier treiben.'
Luther 1545:Und er sprach zu mir: Gehe hinein und schaue die bösen Greuel, die sie allhie tun.
NeÜ 2016:Geh hinein, sagte er, und schau dir an, was für schlimme Gräuel sie hier treiben!
Jantzen/Jettel 2016:Und er sagte zu mir: „Gehe hinein und sieh die bösen a)Gräuel, die sie hier tun.“
a) Greuel Hesekiel 8, 6
English Standard Version 2001:And he said to me, Go in, and see the vile abominations that they are committing here.
King James Version 1611:And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.