| Luther 1984: | Du Menschenkind, hat das Haus Israel, das Haus des Widerspruchs, nicht zu dir gesagt: Was machst du da? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Menschensohn, haben nicht die vom Hause Israel, das widerspenstige Geschlecht, dich gefragt: ,Was machst du da?' |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus-1a-, zu dir gesagt: Was tust du-b-? -1) s. Anm. zu V. 2. a) Hesekiel 17, 12. b) Hesekiel 24, 19. |
| Schlachter 1952: | Menschensohn, hat nicht das widerspenstige Haus Israel zu dir gesagt: «Was tust du da?» |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: »Was tust du da?« |
| Zürcher 1931: | Menschensohn, haben nicht die vom Hause Israel, das widerspenstige Geschlecht, zu dir gesagt: «Was machst du da?» |
| Luther 1912: | Menschenkind, hat das Haus Israel, das ungehorsame Haus, nicht zu dir gesagt: Was machst du? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Menschensohn, haben sie zu dir nicht gesprochen, das Haus Jissrael, das Haus Widerspann: Was tust du? |
| Tur-Sinai 1954: | ,Menschensohn! Spricht nicht zu dir das Haus Jisraël, das Trutzhaus: Was tust du da? |
| Luther 1545 (Original): | Vnd früe morgens geschach des HERRN wort zu mir, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Menschenkind, hat das Haus Israel, das ungehorsame Haus, nicht zu dir gesagt: Was machst du? |
| NeÜ 2024: | Du Mensch, sagte er, hat nicht das Volk Israel, dieses sture Volk, zu dir gesagt: 'Was machst du da?' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das Haus der Widerspenstigkeit, zu dir gesagt: 'Was tust du?' -Parallelstelle(n): Hesekiel 24, 19; Hesekiel 37, 18 |
| English Standard Version 2001: | Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?' |
| King James Version 1611: | Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן אָדָם הֲלֹא אָמְרוּ אֵלֶיךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בֵּית הַמֶּרִי מָה אַתָּה עֹשֶֽׂה |