| Luther 1984: | UND des HERRN Wort geschah zu mir: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WEITER erging das Wort des HErrn an mich folgendermaßen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND das Wort des HERRN geschah zu mir so: |
| Schlachter 1952: | UND das Wort des HERRN erging also an mich: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: |
| Zürcher 1931: | UND es erging an mich das Wort des Herrn: |
| Luther 1912: | Und des Herrn Wort geschah zu mir und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | SEINE Rede geschah zu mir, es sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | Und es erging das Wort des Ewigen an mich, besagend: |
| Luther 1545 (Original): | Sie werden ewr trost sein, wenn jr sehen werdet, wie es jnen gehet, Vnd werdet erfaren, das ich nicht on vrsache gethan habe, was ich drinnen gethan habe, spricht der HErr HERr. -[Trost] Die Gefangenen zu Babylon wurden fro, das die zu Jerusalem auch musten zu jnen komen gefangen, Von welchen sie als die Abtrünnigen schmelich gehönet waren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: |
| NeÜ 2024: | Jerusalem - nutzloses Rebholz: Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Wort Jahwehs geschah zu mir: |
| English Standard Version 2001: | And the word of the LORD came to me: |
| King James Version 1611: | And the word of the LORD came unto me, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 1: das Wort des HERRN erging. Israel, das oft durch einen Weinstock symbolisiert wurde (17, 6-10; 1. Mose 49, 22; Jeremia 2, 21), war zu nichts nütze geworden. Da es in dem einen Zweck versagt hatte, zu dem Gott es abgesondert hatte - Frucht zu bringen - diente es gar keinem Zweck mehr und war nutzlos (V. 2). Andere Bäume können zum Bau bestimmter Dinge verwendet werden, doch ein unfruchtbarer Weinstock ist nutz- (V. 3) und wertlos. Zu allen Zeiten bestand der Wert des Volkes Gottes in seiner Fruchtbarkeit. |