| Luther 1984: | Ich aber -a-hatte dich gepflanzt als einen edlen Weinstock, ein ganz echtes Gewächs. -b-Wie bist du mir denn geworden zu einem schlechten, wilden Weinstock? -a) Psalm 80, 9. b) Jesaja 5, 1-4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und doch hatte ich dich als Edelrebe eingepflanzt, als ganz echtes Gewächs: ach, wie bist du mir in die wilden Schosse eines fremden Weinstocks ausgeartet! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich hatte dich gepflanzt als Edelrebe, lauter echtes Gewächs-1a-. Aber wie hast du dich mir verwandelt in entartete (Reben-2-) eines fremdartigen Weinstocks-b-! -1) w: Samen der Wahrheit; o: Setzling der Wahrheit. 2) mit and. Wortabtrennung: in die stinkende (Rebe). a) Jeremia 11, 16; Jesaja 5, 1-4. b) Jeremia 5, 10; 5. Mose 32, 32; Psalm 80, 9; Hesekiel 15, 2. |
| Schlachter 1952: | Und doch hatte ich dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir denn verwandeln können in wilde Ranken eines fremden Weinstocks? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und doch hatte ich dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir verwandeln können in wilde Ranken eines fremden Weinstocks? |
| Zürcher 1931: | Ich habe dich gepflanzt als edle Rebe, ganz echtes Gewächs; wie bist du mir verwandelt zum faulen, zum entarteten Weinstock! -Psalm 80, 9. |
| Luther 1912: | Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen Weinstock, einen ganz rechtschaffenen Samen. Wie bist du mir denn geraten zu einem bittern, wilden Weinstock? - Jesaja 5, 1-4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich selber pflanzte dich als Edelrotrebe, alles treue Saat, - wie hast du dich mir verwandelt, in Triebe bastardischen Weinstocks! |
| Tur-Sinai 1954: | Ich aber pflanzte dich als Edelrebe / ganz echten Samens / doch wie hast du dich mir gewandelt / zu Wildweinranken! / |
| Luther 1545 (Original): | Ich aber hatte dich gepflantzt zu einem süssen Weinstock, einen gantz rechtschaffen Samen, Wie bistu mir denn geraten zu einem bittern wilden Weinstock? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen Weinstock, einen ganz rechtschaffenen Samen. Wie bist du mir denn geraten zu einem bittern, wilden Weinstock? |
| NeÜ 2024: | Ich hatte dich als Edelrebe gepflanzt, / du warst ein erlesenes Gewächs. / Wie hast du dich verwandelt! / Ich sehe nur noch entartete Reben, / einen fremden, verwilderten Weinstock. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich selbst hatte dich als Edelrebe gepflanzt von gänzlich echtem Samen(a). Wie hast du dich mir verwandelt zu entarteten Ranken eines fremden(b) Weinstocks! -Fussnote(n): (a) o.: als ganz echtes Gewächs; w.: als Same der Wahrheit. (b) eigtl.: auswärtigen; ausländischen -Parallelstelle(n): Jeremia 5, 10; Jeremia 6, 9; Psalm 80, 9; Jesaja 5, 2-4; Hesekiel 15, 2 |
| English Standard Version 2001: | Yet I planted you a choice vine, wholly of pure seed. How then have you turned degenerate and become a wild vine? |
| King James Version 1611: | Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me? |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאָֽנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּֽה |