5. Mose 32, 32

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 32, Vers: 32

5. Mose 32, 31
5. Mose 32, 33

Luther 1984:Denn ihr Weinstock stammt von Sodoms Weinstock und von dem Weinberg Gomorras; ihre Trauben sind Gift, sie haben bittere Beeren,
Menge 1949 (V1):Doch vom Weinstock Sodoms stammt ihr Weinstock / und aus den Gefilden Gomorrha's: / ihre Trauben sind Gifttrauben, / gallenbittere Beeren haben sie; /
Revidierte Elberfelder 1985:Denn von dem Weinstock Sodoms ist ihr Weinstock und von den Terrassen(gärten) Gomorras-a-; ihre Beeren sind Giftbeeren, bittere Trauben haben sie. -a) Jesaja 1, 10; Jeremia 2, 21; Hesekiel 16, 46.
Schlachter 1952:Denn vom Weinstock zu Sodom / und von den Gefilden Gomorras stammen ihre Reben; / ihre Trauben sind giftige Trauben; / sie haben bittere Beeren. /
Zürcher 1931:Denn vom Weinstock Sodoms / stammt ihr Weinstock / und aus den Gefilden Gomorrhas; / ihre Trauben sind giftige Trauben, / sie haben bittere Beeren. /
Buber-Rosenzweig 1929:Ja denn, von der Rebe Sodoms ihre Rebe, von den Fluren Gomorras, ihre Trauben Gifttrauben, Büschel Bitternis ihnen,
Tur-Sinai 1954:Denn von Sedoms Wein ist ihr Rebstock Und von Amoras Weingelände, Giftbeeren ihre Beeren, Die Trauben - bitter ihnen.
Luther 1545:Denn ihr Weinstock ist des Weinstocks zu Sodom und von dem Acker Gomorrhas; ihre Trauben sind Galle, sie haben bittere Beeren;
NeÜ 2016:Sie sind ein Weinstock, der von Sodom stammt, / und von den Terrassen Gomorras. (Städte im Tal Siddim, die wegen der Sünde ihrer Bewohner von Gott vernichtet wurden, heute vermutlich unter dem Toten Meer; siehe 1. Mose 13, 10-13 und 1. Mose 19.) / Ihre Beeren sind von giftiger Art, / es sind ja vergiftete Trauben.
Jantzen/Jettel 2016:denn vom Weinstock Sodoms ist ihr Weinstock und von den Fluren Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, bitter sind ihre Trauben. a)
a) Jesaja 1, 10; Jeremia 2, 21
English Standard Version 2001:For their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of poison; their clusters are bitter;
King James Version 1611:For their vine [is] of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes [are] grapes of gall, their clusters [are] bitter: