| Luther 1984: | Denn ihr Weinstock stammt von Sodoms Weinstock und von dem Weinberg Gomorras; ihre Trauben sind Gift, sie haben bittere Beeren, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Doch vom Weinstock Sodoms stammt ihr Weinstock / und aus den Gefilden Gomorrha's: / ihre Trauben sind Gifttrauben, / gallenbittere Beeren haben sie; / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn von dem Weinstock Sodoms ist ihr Weinstock und von den Terrassen(gärten) Gomorras-a-; ihre Beeren sind Giftbeeren, bittere Trauben haben sie. -a) Jesaja 1, 10; Jeremia 2, 21; Hesekiel 16, 46. |
| Schlachter 1952: | Denn vom Weinstock zu Sodom / und von den Gefilden Gomorras stammen ihre Reben; / ihre Trauben sind giftige Trauben; / sie haben bittere Beeren. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn vom Weinstock Sodoms stammen ihre Reben und von den Fluren Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, ihre Trauben sind bitter. |
| Zürcher 1931: | Denn vom Weinstock Sodoms / stammt ihr Weinstock / und aus den Gefilden Gomorrhas; / ihre Trauben sind giftige Trauben, / sie haben bittere Beeren. / |
| Luther 1912: | Denn ihr Weinstock ist vom Weinstock zu Sodom und von dem Acker Gomorras; ihre Trauben sind Galle, sie haben bittere Beeren; - Jesaja 1, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ja denn, von der Rebe Sodoms ihre Rebe, von den Fluren Gomorras, ihre Trauben Gifttrauben, Büschel Bitternis ihnen, |
| Tur-Sinai 1954: | Denn von Sedoms Wein ist ihr Rebstock Und von Amoras Weingelände, Giftbeeren ihre Beeren, Die Trauben - bitter ihnen. |
| Luther 1545 (Original): | Denn jr Weinstock ist des weinstocks zu Sodom, vnd von dem acker Gomorra, Jre Drauben sind gall, Sie haben bittere beere. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ihr Weinstock ist des Weinstocks zu Sodom und von dem Acker Gomorrhas; ihre Trauben sind Galle, sie haben bittere Beeren; |
| NeÜ 2024: | Sie sind ein Weinstock, der von Sodom stammt / und von den Terrassen Gomorras. (Städte, die wegen der Sünde ihrer Bewohner von Gott vernichtet wurden, siehe 1. Mose 13, 10-13 und 1. Mose 19.) / Ihre Beeren sind von giftiger Art, / es sind ja vergiftete Trauben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn ihr Weinstock ist vom Weinstock Sodoms, von den Weingärten Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, ihre Trauben sind bitter. -Parallelstelle(n): Jesaja 1, 10; Jeremia 2, 21 |
| English Standard Version 2001: | For their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of poison; their clusters are bitter; |
| King James Version 1611: | For their vine [is] of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes [are] grapes of gall, their clusters [are] bitter: |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם וּמִשַּׁדְמֹת עֲמֹרָה עֲנָבֵמוֹ עִנְּבֵי רוֹשׁ אַשְׁכְּלֹת מְרֹרֹת לָֽמוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 18: Für ihren törichten Abfall wird der Herr ein schweres Urteil über die Israeliten fällen. Diese Heimsuchung seines Zorns ist ein göttlicher Beschluss, um Israel zu bestrafen, wann immer es den Götzen nachläuft; dies beinhaltete auch die folgende Generation (V. 19). In V. 20-22 zitiert Mose den Herrn selbst. |