Hesekiel 16, 46

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 16, Vers: 46

Hesekiel 16, 45
Hesekiel 16, 47

Luther 1984:Deine große Schwester ist Samaria mit ihren Töchtern, die dir zur Linken wohnt, und deine kleine Schwester ist Sodom mit ihren Töchtern, die zu deiner Rechten wohnt.
Menge 1949 (V1):Deine größere Schwester ist Samaria mit ihren Tochterstädten, die nördlich von dir wohnt; und deine kleinere Schwester, die südlich von dir wohnt, ist Sodom mit ihren Tochterstädten.
Revidierte Elberfelder 1985:Und deine größere Schwester ist Samaria-a-, sie und ihre Töchter-1-, die zu deiner Linken wohnt; und deine Schwester, die kleiner ist als du (und) die zu deiner Rechten wohnt, ist Sodom-b- und ihre Töchter-1-. -1) d.h. vlt. ihre Tochterstädte. a) Jesaja 10, 11; Hosea 14, 1; Micha 1, 5. b) 5. Mose 32, 32.
Schlachter 1952:Deine ältere Schwester ist Samaria mit ihren Töchtern, die zu deiner Linken wohnen; deine jüngere Schwester aber, welche zu deiner Rechten wohnt, ist Sodom mit ihren Töchtern.
Zürcher 1931:Deine grössere Schwester ist Samaria mit ihren Töchtern, die zu deiner Linken wohnt, und deine kleinere Schwester, die zu deiner Rechten wohnt, ist Sodom mit ihren Töchtern. -Jesaja 1, 10; Jeremia 3, 8.
Buber-Rosenzweig 1929:Deine große Schwester, Samaria ists mit ihren Töchtern, zur Linken dir sitzend, deine kleine Schwester, zur Rechten dir sitzend, ist Sodom mit ihren Töchtern.
Tur-Sinai 1954:Und deine ältere Schwester ist Schomeron, sie samt ihren Töchtern, die dir zur Linken siedelt, und deine jüngere Schwester, die dir zur Rechten siedelt, Sedom mit ihren Töchtern.
Luther 1545:Samaria ist deine große Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Linken wohnet, und Sodom ist deine kleine Schwester mit ihren Töchtern, die zu deiner Rechten wohnet;
NeÜ 2016:Deine größere Schwester ist Samaria im Norden mit ihren Tochterstädten, und deine kleinere ist Sodom im Süden mit ihren Tochterstädten.
Jantzen/Jettel 2016:Und deine größere Schwester ist Samaria mit ihren Töchtern, die an deiner linken [Seite] wohnt. Und deine Schwester, die kleiner ist als du [und] die an deiner rechten [Seite] wohnt, ist Sodom mit ihren Töchtern. a)
a) Samaria Hesekiel 23, 33; Jesaja 10, 11; Jeremia 23, 13; Sodom 5. Mose 32, 32 .33; Jesaja 1, 10; Jeremia 23, 14
English Standard Version 2001:And your elder sister is Samaria, who lived with her daughters to the north of you; and your younger sister, who lived to the south of you, is Sodom with her daughters.
King James Version 1611:And thine elder sister [is] Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, [is] Sodom and her daughters.