| Luther 1984: | aber bei den Propheten zu Jerusalem sehe ich Greuel, wie sie ehebrechen und mit Lügen umgehen und die Boshaften stärken, auf daß sich ja niemand bekehre von seiner Bosheit. Sie sind alle vor mir gleichwie Sodom und die Bürger Jerusalems wie Gomorra. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | aber an den Propheten Jerusalems habe ich Grauenvolles erlebt: Ehebruch und Wandel in der Lüge, und sie bestärken die Übeltäter in ihrem Tun, damit sich ja keiner von ihnen von seiner Bosheit bekehre: ich achte sie allesamt den Leuten von Sodom gleich und die Bewohner ihrer Stadt den Leuten von Gomorrha!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber bei den Propheten Jerusalems habe ich Schauderhaftes gesehen-a-: Ehebrechen und in der Lüge leben-b-! Und sie stärken (dabei noch) die Hände der Übeltäter, damit sie nicht umkehren, jeder von seiner Bosheit-c-. Sie alle sind für mich wie Sodom und seine-1- Bewohner wie Gomorra-d-. -1) d.i. Jerusalem. a) Jeremia 5, 30; Micha 1, 5. b) Jeremia 29, 21-23. c) Hesekiel 13, 22; 22, 25. d) 1. Mose 13, 13; 19, 24.25; Jesaja 1, 10; Klagelieder 4, 6; Judas 7. |
| Schlachter 1952: | aber bei den Propheten zu Jerusalem habe ich Schauderhaftes wahrgenommen, nämlich Ehebruch und betrügerischen Lebenswandel; sie stärken die Hände der Bösen, so daß niemand mehr von seiner Bosheit umkehrt; sie sind mir alle wie Sodomiter geworden und ihre Einwohner wie die von Gomorra. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | aber bei den Propheten von Jerusalem habe ich Schauderhaftes wahrgenommen, nämlich Ehebruch und in der Lüge leben; sie stärken die Hände der Bösen, sodass niemand mehr von seiner Bosheit umkehrt; sie sind mir alle wie Sodomiter geworden und ihre Einwohner wie die von Gomorra. |
| Zürcher 1931: | Aber bei den Propheten Jerusalems habe ich schaurige Dinge gesehen: sie verüben Ehebruch und wandeln in Lüge, sind Helfershelfer der Übeltäter, dass sie ja nicht umkehren, ein jeder von seinem bösen Treiben. Sie alle sind mir wie Sodom und wie die Bewohner Gomorrhas. -5. Mose 32, 32; Jesaja 1, 10. |
| Luther 1912: | aber bei den Propheten zu Jerusalem sehe ich Greuel, wie sie ehebrechen und gehen mit Lügen um und a) stärken die Boshaften, auf daß sich ja niemand bekehre von seiner Bosheit. Sie sind alle vor mir gleichwie b) Sodom, und die Bürger zu Jerusalem wie Gomorra. - a) Hesekiel 13, 22. b) Jesaja 1, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber an den Kündern Jerusalems habe Schauriges ich gesehn: da ist ein Buhlen, ein Umgehn mit der Lüge, sie stärken die Hände der Bösgesinnten, daß sies lassen, umzukehren jedermann von seiner Bosheit. Sie sind mir alle wie Sodom geworden, seine Insassen wie Gomorra. |
| Tur-Sinai 1954: | Doch bei Jeruschalaims Begeisteten sah ich Grauenvolles: Ehebruch, Wandeln im Lug, und daß sie der Übeltäter Hände festigten, daß sie nicht umkehrten, jeglicher von seiner Bosheit. Sie wurden mir alle wie Sedom, und ihre Bewohner wie Amora. |
| Luther 1545 (Original): | Aber bey den Propheten zu Jerusalem, sehe ich Grewel, wie sie ehebrechen, vnd gehen mit Lügen vmb, vnd stercken die Boshafftigen, auff das sich ja niemand bekere von seiner bosheit, Sie sind alle fur mir, gleich wie Sodoma, vnd jre Bürger, wie Gomorra. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber bei den Propheten zu Jerusalem sehe ich Greuel, wie sie ehebrechen und gehen mit Lügen um und stärken die Boshaftigen, auf daß sich ja niemand bekehre von seiner Bosheit. Sie sind alle vor mir gleichwie Sodom und ihre Bürger wie Gomorrha. |
| NeÜ 2024: | Aber bei den Propheten Jerusalems habe ich Schauderhaftes gesehen: Sie begehen Ehebruch und leben in der Lüge! Und dann bestärken sie die Gottlosen noch in ihrem Treiben, sodass niemand daran denkt, sein Leben zu ändern. Sie alle sind wie Sodomiter für mich und ihre Bewohner wie die von Gomorra. (Städte, die Gott wegen der Bosheit ihrer Bewohner durch Feuer vernichtet hat (siehe 1. Mose 19, 24-25).) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber bei den Propheten Jerusalems habe ich Abscheuliches gesehen: Ehebrechen und Wandeln in der Lüge; und sie stärken die Hände der Bösgesinnten, sodass sie nicht umkehren, jeder von seiner Bosheit. Wie Sodom sind sie mir alle geworden und seine Bewohner wie Gomorra. -Parallelstelle(n): Jeremia 5, 30; Jeremia 29, 21.23.26.32; Klagelieder 2, 14; Hesekiel 13, 22; Sodom 1. Mose 13, 13; Jesaja 1, 10; Klagelieder 4, 6; Hesekiel 16, 48; Judas 1, 7 |
| English Standard Version 2001: | But in the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies; they strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from his evil; all of them have become like Sodom to me, and its inhabitants like Gomorrah. |
| King James Version 1611: | I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלִַם רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה נָאוֹף וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים לְבִלְתִּי שָׁבוּ אִישׁ מֵרָֽעָתוֹ הָֽיוּ לִי כֻלָּם כִּסְדֹם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 13: Jerusalem und Juda waren schlimmer als Samaria und Israel. |