Jesaja 1, 10

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 1, Vers: 10

Jesaja 1, 9
Jesaja 1, 11

Luther 1984:Höret des HERRN Wort, ihr Herren von Sodom! Nimm zu Ohren die Weisung unsres Gottes, du Volk von Gomorra!
Menge 1949 (V1):HÖRET das Wort des HErrn, ihr Sodomsfürsten! merk auf die Weisung-1- unsres Gottes, du Gomorrhavolk! -1) o: Lehre.
Revidierte Elberfelder 1985:HÖRT das Wort des HERRN, ihr Anführer von Sodom! Horcht auf die Weisung-1- unseres Gottes, Volk von Gomorra-a-! -1) o: das Gesetz. a) 5. Mose 32, 32; Jeremia 23, 14.
Schlachter 1952:Höret das Wort des HERRN, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren das Gesetz unsres Gottes, du Volk von Gomorra!
Zürcher 1931:HÖRET das Wort des Herrn, ihr Fürsten von Sodom! Horch auf die Weisung unseres Gottes, du Volk von Gomorrha!
Buber-Rosenzweig 1929:So höret SEINE Rede, ihr Sodomsschöffen, so lauscht der Weisung unsres Gottes, Gomorravolk:
Tur-Sinai 1954:Hört an des Ewgen Wort / ihr Ratsherrn Sedoms! / Vernehmt die Weisung unsres Gottes / ihr Volk Amoras! /
Luther 1545:Höret des HERRN Wort, ihr Fürsten von Sodom; nimm zu Ohren unsers Gottes Gesetz, du Volk von Gomorrha!
NeÜ 2016:Hört das Wort Jahwes, ihr Mächtigen von Sodom! / Vernimm die Weisung unseres Gottes, Volk von Gomorra!
Jantzen/Jettel 2016:Hört das Wort JAHWEHS, Vorsteher von Sodom; horcht auf die Weisung* unseres Gottes, Volk von Gomorra! a)
a) 5. Mose 32, 32; Jeremia 23, 14; Hesekiel 16, 48
English Standard Version 2001:Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Give ear to the teaching of our God, you people of Gomorrah!
King James Version 1611:Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.