| Luther 1984: | Denn von jeher hast du dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen und gesagt: Ich will nicht unterworfen sein! Sondern -a-auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen triebst du Hurerei. -a) Jesaja 57, 5; Hesekiel 6, 13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «DENN von altersher hast du dein Joch zerbrochen, deine Bande zerrissen und hast gesagt: ,Ich will nicht (länger) dienstbar sein!' Nein, auf jedem hohen Hügel und unter jedem dichtbelaubten Baum hast du dich als Buhlerin hingestreckt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn von jeher hast du dein Joch zerbrochen, deine Stricke-1- zerrissen und hast gesagt-2-: Ich will nicht dienen-a-! Denn auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum hast du dich hingelegt als Hure-b-. -1) w: Fesseln; gemeint sind die Seile, mit denen der Pflug gezogen wird. 2) so mit LXX; MasT: von jeher habe ich dein Joch zerbrochen, habe ich deine Stricke zerrissen, du aber hast gesagt: . . . a) Richter 10, 6. b) Jeremia 3, 2.6.13; 13, 27; Richter 2, 11-13.17; 1. Könige 14, 23; Jesaja 1, 21; 57, 5.7; Hosea 9, 1. |
| Schlachter 1952: | Denn von alters her hast du dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen und gesagt: «Ich will nicht dienen!» Sondern auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen hast du dich hingestreckt als Buhlerin! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn vor langer Zeit habe ich dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen; aber du hast gesagt: »Ich will nicht dienen!« Ja, du hast dich auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen als Hure hingestreckt! |
| Zürcher 1931: | Denn längst schon hast du dein Joch zerbrochen, deine Bande zerrissen; du sprachst: «Sklavin will ich nicht sein!» Ja, auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum liegst du als Dirne. -Jeremia 3, 6; Jesaja 57, 5; Hesekiel 6, 13. |
| Luther 1912: | Denn du hast immerdar dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen und gesagt: Ich will nicht so unterworfen sein! sondern a) auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen liefst du den Götzen nach. - a) Jeremia 3, 6; Jesaja 57, 5; Hesekiel 6, 13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | von urher ja zerbrachst du dein Joch, sprengtest du deine Fesseln, du sprachst: Nun diene ich nicht mehr! Ja, auf alljedem hohen Hügel, unter alljedem üppigen Baum recktest du Hure dich hin! |
| Tur-Sinai 1954: | Denn von jeher brachst du dein Joch / zerrissest deine Bande / und sprachst: Ich will nicht her! / Denn auf jeder hohen Höhe / und unter jedem grünen Baum / bist du als Buhlweib gekleidet! / |
| Luther 1545 (Original): | Denn du hast jmerdar dein Joch zubrochen, vnd deine Bande zurissen, vnd gesagt, Ich wil nicht so vnterworffen sein, Sondern auff allen hohen Hügeln, vnd vnter allen grünen Bewmen lieffestu der Hurerey nach. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn du hast immerdar dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen und gesagt: Ich will nicht so unterworfen sein, sondern auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen liefest du der Hurerei nach. |
| NeÜ 2024: | Denn von jeher zerbrachst du dein Joch, (Ein "Joch" war der Holzrahmen, mit dem zwei Rinder vor Wagen oder Pflug gespannt wurden. Im übertragenen Sinn bedeutet es die Herrschaft, unter der man steht.) / zerrissest deine Fesseln. / 'Ich will nicht dienen!', sagtest du / und legtest dich als Hure / auf jeden hohen Hügel / und unter jeden grünen Baum. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ja, von Urzeit her habe ich dein Joch zerbrochen, deine Stricke(a) abgerissen, aber du sagtest: 'Ich werde nicht dienen!' Ja, auf jedem hohen Hügel und unter jedem saftig-grünen Baum räkeltest du dich als Hure. -Fussnote(n): (a) hier i. S. v.: Pflugseile (im übertragenen Sinn für Gottes Gebote) -Parallelstelle(n): Hure Jeremia 3, 1-13; Hesekiel 16, 15.24; Hesekiel 20, 28; 5. Mose 12, 2; Jesaja 57, 5 |
| English Standard Version 2001: | For long ago I broke your yoke and burst your bonds; but you said, 'I will not serve.' yes, on every high hill and under every green tree you bowed down like a whore. |
| King James Version 1611: | For of old time I have broken thy yoke, [and] burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אעבד אֶעֱבוֹר כִּי עַֽל כָּל גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָֽה |