5. Mose 12, 2

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 12, Vers: 2

5. Mose 12, 1
5. Mose 12, 3

Luther 1984:Zerstört alle heiligen Stätten, wo die Heiden, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, es sei auf hohen Bergen, auf Hügeln oder unter grünen Bäumen,-a- -a) 5. Mose 7, 5.25; 2. Mose 34, 13.
Menge 1949 (V1):«Ihr sollt alle Stätten von Grund aus zerstören, an denen die Völkerschaften, die ihr aus ihrem Besitz verdrängen werdet, ihre Götter verehrt haben, auf den hohen Bergen wie auf den Hügeln und unter jedem dichtbelaubten Baum.
Revidierte Elberfelder 1985:Ihr sollt all die Stätten vollständig ausrotten, wo die Nationen, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben auf den hohen Bergen, auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum-a-. -a) 1. Könige 14, 23; Psalm 78, 58; Jeremia 2, 20; 17, 2.
Schlachter 1952:Zerstöret alle Orte, wo die Heiden, die ihr beerben werdet, ihren Göttern gedient haben, es sei auf hohen Bergen oder auf Hügeln oder unter allerlei grünen Bäumen.
Zürcher 1931:Zerstören sollt ihr all die Stätten, wo die Völker, die ihr bezwingen werdet, ihren Göttern gedient haben, auf den hohen Bergen, auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum. -2. Mose 34, 13; 5. Mose 7, 5; Richter 2, 2.
Buber-Rosenzweig 1929:Schwendet, ausschwendet alle Orte, wo die Stämme, die ihr beerbt, ihren Göttern dienten, auf den hohen Bergen, auf den Hügeln, unter alljedem üppigen Baum,
Tur-Sinai 1954:Austilgen sollt ihr alle Orte, wo die Völker, die ihr beerbt, ihren Göttern gedient haben auf den hohen Bergen, auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.
Luther 1545:Verstöret alle Orte, da die Heiden, die ihr einnehmen werdet, ihren Göttern gedienet haben, es sei auf hohen Bergen, auf Hügeln oder unter grünen Bäumen;
NeÜ 2016:Ihr sollt all die Stätten zerstören, wo die Nationen, die ihr vertreiben sollt, ihren Göttern gedient haben: auf den hohen Bergen, auf den Hügeln und unter jedem üppig belaubten Baum.
Jantzen/Jettel 2016:Ihr sollt alle Orte ganz und gar zerstören, wo die Völker*, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient ‹und sie verehrt› haben: auf den hohen Bergen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum; a)
a) 4. Mose 33, 52; 2. Könige 16, 4
English Standard Version 2001:You shall surely destroy all the places where the nations whom you shall dispossess served their gods, on the high mountains and on the hills and under every green tree.
King James Version 1611:Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree: