| Luther 1984: | DU darfst dich nicht freuen, Israel, noch rühmen wie die Völker; denn du läufst mit deiner -a-Hurerei deinem Gott weg; gern nimmst du Hurenlohn auf allen Tennen. -a) Hosea 1, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | FREUE dich nicht, Israel, (frohlocke) nicht wie die Heidenvölker, daß du von deinem Gott ehebrecherisch-1- abgefallen bist und gern Buhlerlohn-a- auf allen Getreidetennen angenommen hast! -1) = treulos. a) vgl. Hosea 2, 7; 1, 4. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | FREUE dich nicht, Israel, bis zum Jubel wie die Völker! Denn du hurst weg von deinem Gott-a-, du liebst Dirnenlohn auf allen Korntennen. -a) Hosea 4, 12; Jeremia 2, 19; Hesekiel 16, 15.30. |
| Schlachter 1952: | Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott untreu geworden, hast gerne Buhlerlohn genommen auf allen Korntennen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott durch Hurerei untreu geworden, hast gerne Hurenlohn genommen auf allen Korntennen! |
| Zürcher 1931: | FREUE dich nicht, Israel, frohlocke nicht wie die Völker, dass du treulos deinen Gott verlassen, Buhlerlohn auf allen Korntennen geliebt hast. |
| Luther 1912: | Du darfst dich nicht freuen, Israel, noch rühmen wie die Völker; denn a) du hurst wider deinen Gott und suchst damit Hurenlohn, daß alle Tennen voll Getreide werden. - a) Hosea 1, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nimmer freue dich, Jissrael, bis zum Jubel, den Völkern gleich, denn du bist von deinem Gott abgehurt, hast liebgewonnen den Hingabelohn über alle Tennen mit Korn. |
| Tur-Sinai 1954: | Freu, Jisraël, dich nicht / zu Jubel gleich den Völkern / - hast ja gebuhlt, hinweg von deinem Gott / hast Dirnenlohn geliebt - / ob allen Scheuern Korns! / |
| Luther 1545 (Original): | Du darffest dich nicht frewen Jsrael, noch rhümen, wie die Völcker, Denn du hurest wider deinen Gott, damit du suchest Hurenlohn, das alle Tennen vol getreide werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du darfst dich nicht freuen, Israel, noch rühmen wie die Völker; denn du hurest wider deinen Gott, damit du suchest Hurenlohn, daß alle Tennen voll Getreide werden. |
| NeÜ 2024: | Die Vergeltung ist da: Israel, freue dich nicht, / juble nicht wie die Völker! / Denn du hast es mit vielen getrieben / und dich so von deinem Gott entfernt. / Wo immer man Getreide drosch, / hast du für Geld geliebt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Freue dich nicht, Israel, bis zum Frohlocken, den Volksscharen gleich, denn du hast von deinem Gott weggehurt, hast Hurenlohn geliebt auf allen Korntennen. -Parallelstelle(n): Hosea 1, 2; Hosea 4, 12; Hurenlohn Hosea 2, 14 |
| English Standard Version 2001: | Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute's wages on all threshing floors. |
| King James Version 1611: | Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַל תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל אֶל גִּיל כָּֽעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כָּל גָּרְנוֹת דָּגָֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: Hosea zählt die Grundzüge auf, die die Verbannung nach Assyrien mit sich brachte: Verlust der Freude (V. 1.2), Exil (V. 3-6), Verlust an geistlichem Unterscheidungsvermögen (V. 7-9), Rückgang der Geburtsrate (V. 10-16) und das Verlassensein von Gott (V. 17). 9, 1 Tenne und Kelter. Die speziellen Orte, an denen sie die religiöse Prostitution ausübten, um von Baal Wohlstand zu empfangen. |