Hosea 8, 14

Das Buch des Propheten Buch Hosea, Buch Hoschea

Kapitel: 8, Vers: 14

Hosea 8, 13
Hosea 9, 1

Luther 1984 Hosea 8, 14:Israel vergißt seinen Schöpfer und baut Paläste, und Juda macht viele feste Städte; aber ich will -a-Feuer in seine Städte senden, das soll seine Paläste verzehren. -a) Jeremia 17, 27; Amos 2, 5.
Menge 1926 Hosea 8, 14:Weil Israel den, der es geschaffen hat, vergessen und sich Paläste gebaut, und weil Juda feste Städte in großer Zahl angelegt hat, will ich Feuer gegen seine Städte senden-1-: das soll seine Prachtbauten-2- verzehren!» -1) o: an seine Städte legen. 2) o: Bollwerke.
Revidierte Elberfelder 1985 Hosea 8, 14:Israel hat den vergessen, der es machte-a-, und hat Paläste gebaut; und Juda hat die befestigten Städte vermehrt. Aber ich werfe Feuer in seine Städte, das verzehrt seine Paläste-b-. -a) Hosea 13, 6; 5. Mose 32, 18; Jesaja 17, 10; Jeremia 3, 21. b) Amos 2, 5.
Schlachter 1952 Hosea 8, 14:Weil Israel seinen Schöpfer vergessen und sich Paläste erbaut, und weil Juda viele Städte befestigt hat, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Gebäude verzehren soll.
Zürcher 1931 Hosea 8, 14:Israel hat seines Schöpfers vergessen und sich Tempel gebaut, und Juda hat viele feste Städte gemacht. So will ich denn Feuer senden in seine Städte; das soll ihre Paläste verzehren. -Jeremia 2, 32; Amos 2, 5.
Buber-Rosenzweig 1929 Hosea 8, 14:Jissrael vergaß ihn, der es machte, Hallen baute es sich, gefestigte Städte mehrte Jehuda: In seine Städte schicke ich Feuer, fressen soll es ihre Paläste.
Tur-Sinai 1954 Hosea 8, 14:Hat Jisraël vergessen seines Schöpfers / gebaut Paläste / gehäuft Jehuda feste Städte / so laß ich Feuer los an seine Städte / das frißt ihre Schlösser.
Luther 1545 Hosea 8, 14:Israel vergißt seines Schöpfers und bauet Kirchen, so macht Juda viel fester Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.
NeÜ 2016 Hosea 8, 14:Israel vergaß seinen Schöpfer / und baute sich Paläste. / Auch Juda hat die Festungen vermehrt. / Doch ich werfe Feuer in seine Städte, / das seine Paläste verbrennt.
Jantzen/Jettel 2016 Hosea 8, 14:Und Israel hat den vergessen, der es gemacht hat, und hat Paläste gebaut, und Juda hat die festen Städte vermehrt; aber ich werde ein Feuer in seine Städte senden, das seine Schlösser verzehren wird. a)
a) vergaß Hosea 4, 6; 13, 6; 5. Mose 32, 18; Feuer Amos 2, 5