Jeremia 3, 21

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 3, Vers: 21

Jeremia 3, 20
Jeremia 3, 22

Luther 1984 Jeremia 3, 21:MAN hört ein klägliches Heulen und Weinen der Israeliten -a-auf den Höhen, weil sie übel getan und den HERRN, ihren Gott, vergessen haben. -a) V. 2.
Menge 1926 Jeremia 3, 21:HORCH! auf den kahlen Höhen vernimmt man Weinen, das inständige Flehen der Kinder Israel, weil sie auf verkehrtem Wege gewandelt sind und den HErrn, ihren Gott, vergessen haben.
Revidierte Elberfelder 1985 Jeremia 3, 21:Eine Stimme hört man auf den kahlen Höhen, ein Weinen, ein Flehen der Söhne Israel-a-, weil sie ihren Weg verkehrt (und) den HERRN, ihren Gott, vergessen haben-b-. - -a) Hesekiel 7, 16. b) Jeremia 2, 32; Hosea 8, 14.
Schlachter 1952 Jeremia 3, 21:Eine Stimme wird auf den kahlen Höhen vernommen: es ist das flehentliche Weinen der Kinder Israel, weil sie ihren Weg verkehrt und des HERRN, ihres Gottes, vergessen haben.
Zürcher 1931 Jeremia 3, 21:Horch! auf den Höhen hört man flehentliches Weinen der Kinder Israel, dass sie verkehrte Wege gewandelt und des Herrn, ihres Gottes, vergessen haben.
Buber-Rosenzweig 1929 Jeremia 3, 21:An den Kahlhängen ist eine Stimme zu hören, ein flehentliches Weinen der Söhne Jissraels, daß sie ihren Weg verfehlten, vergaßen IHN, ihren Gott.
Tur-Sinai 1954 Jeremia 3, 21:Ein Hall tönt an den Auen / ein Weinen, Flehn der Kinder Jisraël / daß ihren Weg sie krumm gemacht / den Ewgen, ihren Gott, vergessen. /
Luther 1545 Jeremia 3, 21:Darum wird man ein kläglich Heulen und Weinen der Kinder Israel hören auf den Höhen, dafür daß sie übel getan und des HERRN, ihres Gottes, vergessen haben.
NeÜ 2016 Jeremia 3, 21:Auf kahlen Höhen hört man eine Stimme, / ein Weinen, / ein Flehen der Israeliten. / Sie haben ihren Weg verfehlt / und Jahwe, ihren Gott, vergessen.
Jantzen/Jettel 2016 Jeremia 3, 21:Eine Stimme hört man auf den kahlen Höhen, ein Weinen, ein Flehen der Söhne Israels; weil sie ihren Weg verkehrt [und] JAHWEH, ihren Gott, vergessen haben. a)
a) Weinen Jeremia 31, 9; 50, 4; Hesekiel 7, 16; verkehrt Sprüche 19, 3; Micha 3, 9; vergessen Jesaja 17, 10; Hosea 8, 14