| Luther 1984: | Du Ehebrecherin, die du dir Fremde anstelle deines Mannes nimmst! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | du ehebrecherisches Weib, das statt ihres Ehemannes Fremde annahm! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die ehebrecherische Frau nimmt statt ihres Mannes fremde (Männer)-1a-! -1) in Anlehnung an LXX läßt sich auch üs: Die Frau, die anstelle ihres Mannes ehebrecherisch (einen anderen wählt), nimmt Geschenke an. a) Sprüche 7, 19; Jeremia 3, 20. |
| Schlachter 1952: | O, du ehebrecherisches Weib, welches anstatt ihres Ehemannes Fremde annimmt! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | O du ehebrecherische Frau, die Fremde annimmt anstatt ihres Ehemannes! |
| Zürcher 1931: | |
| Luther 1912: | Du Ehebrecherin, die anstatt ihres Mannes andere zuläßt! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | »Buhlt ein Weib, seinem Mann unterstehend, nimmt es - nur die Fremden selber!« |
| Tur-Sinai 1954: | Ehebrecherisch Weib, das, bei ihrem Mann, sich Fremde nimmt! |
| Luther 1545 (Original): | Da mit, das du deine Bergkirchen bawest, forn an auff allen strassen, vnd deine Altar machtest auff allen gassen. Dazu warestu nicht, wie eine andere Hure, die man mus mit geld keuffen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | noch wie die Ehebrecherin, die anstatt ihres Mannes andere zuläßt. |
| NeÜ 2024: | Fremde Männer hast du statt deines Ehemanns genommen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die ehebrecherische Frau nimmt statt ihres [eigenen] Mannes fremde. -Parallelstelle(n): Jeremia 3, 20 |
| English Standard Version 2001: | Adulterous wife, who receives strangers instead of her husband! |
| King James Version 1611: | [But as] a wife that committeth adultery, [which] taketh strangers instead of her husband! |
| Westminster Leningrad Codex: | הָאִשָּׁה הַמְּנָאָפֶת תַּחַת אִישָׁהּ תִּקַּח אֶת זָרִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 15: In diesem Abschnitt wird die Metapher von der Ehe fortgeführt und die geistliche Hurerei Israels seit Salomo beschrieben (vgl. 1. Könige 11, 1), die bis zur Zeit Hesekiels fortdauerte. 16, 15 Eine allgemeine Zusammenfassung des Götzendienstes der Nation, die sich den religiösen Praktiken der Kanaaniter hingab. Alle Gnadengeschenke Gottes wurden den Götzen geweiht. |