Hesekiel 20, 37

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 20, Vers: 37

Hesekiel 20, 36
Hesekiel 20, 38

Luther 1984:Ich will euch -a-unter dem Stabe hindurchgehen lassen und -b-euch genau abzählen -a) 3. Mose 27, 32. b) Jeremia 33, 13.
Menge 1949 (V1):,Da will ich euch unter meinem Stabe an mir vorübergehen lassen-1- und euch zur Erfüllung der Bundespflichten zwingen, -1) wie ein Hirt, wenn seine Herde heimkehrt.
Revidierte Elberfelder 1985:Und ich werde euch unter dem (Hirten)stab hindurchziehen lassen-a- und euch abgezählt-1- hineinbringen. -1) so mit LXX; MasT: euch in das Band (o. die Überlieferung) des Bundes. a) Hesekiel 34, 17.
Schlachter 1952:Ich will euch unter dem Stabe hindurchgehen lassen und euch in die Bundesverpflichtungen einführen.
Zürcher 1931:Ich will euch unter dem Stabe hindurchgehen lassen und euch der Züchtigung unterwerfen. -3. Mose 27, 32; Micha 7, 14.
Buber-Rosenzweig 1929:Ich führe euch unter dem Stab durch, lasse in das umschränkende Gehege euch kommen,
Tur-Sinai 1954:Und ich lasse euch vorbeischreiten unter dem Stab und bringe euch in die Koppel der Abscheidung.
Luther 1545:Ich will euch wohl unter die Rute bringen und euch in die Bande des Bundes zwingen.
NeÜ 2016:Ich werde euch zur Einzelprüfung unter dem Hirtenstab durchziehen lassen und so in die Ordnungen meines Bundes bringen.
Jantzen/Jettel 2016:Und ich werde euch unter dem a)Stab 1) hindurchziehen lassen 2) und euch in die Bande des Bundes 3) bringen.
a) Stab Hesekiel 34, 17;
b) Bundesverheißungen Hesekiel 16, 59-60
1) d. i.: den Hirtenstab
2) d.h. sie zählen und zu sichten, wie es die Hirten mit ihren Schafen tun, wenn sie z. B. einige für die Gabe des Zehnten aussuchen; vgl. 3. Mose 27, 32; Jeremia 33, 13.
3) d. h.: in die heilsame Zucht und Erziehung der Bundespflichten und b)Bundesverheißungen
English Standard Version 2001:I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
King James Version 1611:And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant: