| Luther 1984: | Und ich will das Gericht ergehen lassen über Moab, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | An den Moabitern aber will ich (so) das Strafgericht vollstrecken, damit sie erkennen, daß ich der HErr bin!» - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So werde ich an Moab Strafgerichte üben-a-; und sie werden erkennen, daß ich der HERR bin. -a) Jeremia 25, 21. |
| Schlachter 1952: | Und über Moab will ich Gericht halten, so werden sie erfahren, daß ich der HERR bin! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und über Moab will ich Gericht halten; und sie sollen erkennen, dass ich der HERR bin! |
| Zürcher 1931: | Und über Moab will ich Gericht halten, damit sie erkennen, dass ich der Herr bin. |
| Luther 1912: | Und will das Recht gehen lassen über Moab; und sie sollen erfahren, daß ich der Herr bin. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | an Moab will ich Gerichte tun, dann werden sie erkennen, daß ICH es bin. |
| Tur-Sinai 1954: | An Moab aber vollstrecke ich Strafgericht, damit man erkennt, daß ich der Ewige bin. |
| Luther 1545 (Original): | den Kindern gegen morgen, sampt den kindern Ammon, Vnd wil sie jnen zum Erbe geben, das man der kinder Ammon nicht mehr gedencken sol vnter den Heiden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und will das Recht gehen lassen über Moab, und sollen erfahren, daß ich der HERR bin. |
| NeÜ 2024: | So vollstrecke ich mein Strafgericht an den Moabitern; und sie werden erkennen, dass ich Jahwe bin. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich werde an Moab Gerichte vollstrecken. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin. |
| English Standard Version 2001: | and I will execute judgments upon Moab. Then they will know that I am the LORD. |
| King James Version 1611: | And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I [am] the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְמוֹאָב אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים וְיָדְעוּ כִּֽי אֲנִי יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 8: Moab und Seir. Der Ursprung dieser Völker findet sich in 1. Mose 19, 37.38. Ihr Land war das Gebiet südlich des Arnon entlang der unteren Region des Toten Meeres. Vgl. Jesaja 15.16; Jeremia 48; Amos 2, 1-3. Die Babylonier zerstörten die dortigen Städte 582/581 v.Chr. Zu den Gründen für ihr Gericht (V. 8) gehörte auch ihre Schadenfreude über den Fall Israels, sowie ihre verächtliche Aussage, dass Israel wie alle anderen Völker sei und keine Vorrangstellung vor Gott habe. Sowohl Ammoniter als auch Moabiter wurden von den arabischen Völkern assimiliert. 25, 8 Seir. Ein anderer Name für die benachbarte Gegend der Edomiter (1. Mose 32, 4; 36, 20.21.30), die vom Berg Seir und einer bergigen, extrem zerklüften und felsigen Gegend geprägt war. Die Gerichte über dieses Land werden in 25, 12-14 angeführt. |