| Luther 1984: | Wedan und Jawan haben von Usal auf deine Märkte geformtes Eisen, Zimt und Kalmus gebracht; die kamen als Ware. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wedan und Jawan brachten aus Usal kunstvoll geschmiedetes Eisen auf deinen Markt; Kassia und Kalmus hatten sie für dich als Tauschwaren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | -1-Und Wein gaben sie für deine Ware; bearbeitetes Eisen, Zimtblüten-1- und Würzrohr-a- waren da für deine Tauschware. -1-1) so mit LXX; MasT: Wedan (o: Und Dan) und Jawan aus Usal gaben für deine Ware. Bearbeitetes Eisen, Zimtblüten. a) 2. Mose 30, 23; Sprüche 7, 17; Hoheslied 4, 14. |
| Schlachter 1952: | Wedan und Javan haben von Usal geschmiedetes Eisen, Kassia und Zimtrohr als Tauschware auf deine Märkte gebracht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wedan und Jawan von Usal gaben dir geschmiedetes Eisen für dein Handelsgut; Kassia und Zimtrohr hatten sie für dich als Tauschware. |
| Zürcher 1931: | lieferten sie dir als Tauschware. Aus Usal kamen Eisenbarren, Kassia und Würzrohr für dich zum Austausch. |
| Luther 1912: | Daniel und Javan und Mehusal haben auch auf deine Märkte gebracht Eisenwerk, Kassia und Kalmus, daß du damit handeltest. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wadan und Jawan von Usal, für deinen Überschuß gaben sie Eisen und Barren, Kassia und Würzrohr waren in deiner Tauschware, |
| Tur-Sinai 1954: | und Daniel und Jawan, in Feingespinst erstatteten sie's dir zur Überlassung, poliertes Eisen, Kassia und Würzrohr war bei deinem Eintausch. |
| Luther 1545 (Original): | Da zu hat auch Damascus bey dir geholet, deine erbeit vnd allerley wahr, vmb starcken wein vnd köstliche wolle. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Daniel und Javan und Mehusal haben auch auf deine Märkte gebracht Eisenwerk, Kasia und Kalmus, daß du damit handeltest. |
| NeÜ 2024: | Die Daniter und Griechen von Usal ("Usal" Das Gebiet ist unbekannt.) brachten Eisenwaren, Zimt und andere Gewürze zum Tausch. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wedan und Jawan von Usal(a) lieferten für deine Waren bearbeitetes Eisen; Zimtblüte und Gewürzrohr hatte man für dich als Tauschware. -Fussnote(n): (a) Usal war die damalige Hauptstadt von Jemen, Jawan ein unbekannter arabischer Ort oder Volksname, Wedan ebenfalls. |
| English Standard Version 2001: | and casks of wine from Uzal they exchanged for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were bartered for your merchandise. |
| King James Version 1611: | Daniel also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל בְּעִזְבוֹנַיִךְ נָתָנּוּ בַּרְזֶל עָשׁוֹת קִדָּה וְקָנֶה בְּמַעֲרָבֵךְ הָיָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 19: Wedan. Eine danitische Gegend; aber die Übersetzer sind sich nicht sicher, welche Gegenden mit Wedan und Jawan genau gemeint sind. Kassia. Ein Parfüm. |