Hesekiel 35, 4

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 35, Vers: 4

Hesekiel 35, 3
Hesekiel 35, 5

Luther 1984:Ich will deine Städte öde machen, daß du zur Wüste werden sollst, und du sollst erfahren, daß ich der HERR bin.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Deine Städte will ich in Trümmer legen, und du selbst sollst zur Wüste werden, damit du erkennst, daß ich der HErr bin!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:deine Städte mache ich zur Trümmerstätte, und du selbst wirst Ödland sein-a-. Und du wirst erkennen, daß ich der HERR bin. -a) Joel 4, 19.
Schlachter 1952:Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zur Wüste sollst du werden, damit du erfahrest, daß ich der HERR bin,
Schlachter 2000 (05.2003):Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zu einer schrecklichen Wüste sollst du werden; und du sollst erkennen, dass ich der HERR bin.
Zürcher 1931:Deine Städte lege ich in Trümmer, und du sollst zur Wüste werden, damit du erkennest, dass ich der Herr bin.
Luther 1912:Ich will deine Städte öde machen, daß du sollst zur Wüste werden und erfahren, daß ich der Herr bin.
Buber-Rosenzweig 1929:Deine Städte lege ich in Öde, du selber wirst ein Erstarrtes, dann wirst du erkennen, daß ICH es bin.
Tur-Sinai 1954:Deine Städte wandle ich zu Ödland, und du, du sollst zu Wüste werden und sollst erkennen, daß ich der Ewige bin.
Luther 1545 (Original):vnd sprich zum selbigen, so spricht der HErr HERR, Sihe, Ich wil an dich, du berg Seir, vnd meine Hand wider dich ausstrecken, vnd wil dich gar wüst machen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich will deine Städte öde machen, daß du sollst zur Wüste werden und erfahren, daß ich der HERR bin,
NeÜ 2024:Deine Städte lege ich in Trümmer, und du selbst wirst Ödland sein. Du sollst erkennen, dass ich Jahwe bin.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und ich lege deine Städte in Trümmer; und du selbst wirst eine Einöde sein. Und du wirst erkennen, dass ich Jahweh bin.
English Standard Version 2001:I will lay your cities waste, and you shall become a desolation, and you shall know that I am the LORD.
King James Version 1611:I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I [am] the LORD.
Westminster Leningrad Codex:עָרֶיךָ חָרְבָּה אָשִׂים וְאַתָּה שְׁמָמָה תִֽהְיֶה וְיָדַעְתָּ כִּֽי אֲנִי יְהוָֽה



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hesekiel 35, 4
Sermon-Online