Hesekiel 40, 26

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 40, Vers: 26

Hesekiel 40, 25
Hesekiel 40, 27

Luther 1984:Und sieben Stufen führten hinauf, und es hatte eine Vorhalle auf der Innenseite, und Palmwedel waren an ihren Pfeilern dargestellt auf jeder Seite.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Eine Treppe von sieben Stufen führte zu ihm hinauf; und seine Vorhalle lag nach der Innenseite zu und hatte Palmenverzierungen an ihren Wandpfeilern sowohl auf dieser wie auf jener Seite.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und sieben Stufen (bildeten) seinen Aufgang, und seine Vorhalle (lag) nach innen zu-1-; und es hatte Palmen an seinen Pfeilern, eine auf dieser und eine auf jener Seite. -1) s. Anm. zu V. 22.
Schlachter 1952:und hatte eine Treppe von sieben Stufen und eine Halle davor; die hatte auch Palmbäume, einen an diesem und einen am andern Pfeiler.
Schlachter 2000 (05.2003):und es hatte eine Treppe von sieben Stufen und seine Halle davor; die hatte auch Palmen, eine an diesem und eine am anderen Turm.
Zürcher 1931:Auf sieben Stufen stieg man zu ihm hinauf, und seine Halle lag nach innen zu. Auch Palmen hatte es an seinen Pfeilern, eine auf jeder Seite.
Luther 1912:Und waren auch sieben Stufen hinauf und eine Halle davor und Palmlaubwerk an ihren Pfeilern auf jeglicher Seite.
Buber-Rosenzweig 1929:und sieben Stufen sein Stufenaufstieg, und einer seiner Flurbögen vor ihnen, und Palmen daran, eine hüben und eine drüben an seinen Widderpfeilern,
Tur-Sinai 1954:Und sieben Stufen führten an ihm empor, und seine Halle lag vor ihnen. Und es hatte Palmen, eine hüben und eine drüben an seinen Widderpfeilern.
Luther 1545 (Original):Vnd waren auch sieben stuffen hin auff, vnd eine Halle da vor, vnd Palmlaubwerck an seinen Erckern, auff jglicher seiten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und waren auch sieben Stufen hinauf und eine Halle davor und Palmlaubwerk an seinen Erkern auf jeglicher Seite.
NeÜ 2024:Auf sieben Stufen stieg man zum Toreingang hinauf, und seine Vorhalle lag auf der Innenseite. Die Mauerstücke rechts und links waren mit Palmen verziert.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und sieben Stufen [bildeten] seinen Aufgang; und seine Vorhalle lag vor ihnen(a). Und es hatte Palmen an seinen Wandpfeilern, eine auf dieser und eine auf jener Seite.
-Fussnote(n): (a) d. h.: vor den Stufen.
English Standard Version 2001:And there were seven steps leading up to it, and its vestibule was before them, and it had palm trees on its jambs, one on either side.
King James Version 1611:And [there were] seven steps to go up to it, and the arches thereof [were] before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.
Westminster Leningrad Codex:וּמַעֲלוֹת שִׁבְעָה עלותו עֹֽלוֹתָיו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו לִפְנֵיהֶם וְתִמֹרִים לוֹ אֶחָד מִפּוֹ וְאֶחָד מִפּוֹ אֶל אילו אֵילָֽיו



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:40, 17: äußeren Vorhof. Dieser Hof befindet sich am weitesten vom Tempel entfernt und ist von den Außenmauern umschlossen. 40, 17 Eine weitere Skizze vom Tempelgelände mit noch genaueren Maßangaben. Die Zahlen 5; 25; 50 und 100 kommen häufig vor. Das Heiligtum bildete ein Quadrat von etwa 500 Ellen Seitenlänge.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hesekiel 40, 26
Sermon-Online