| Luther 1984: | wie ein Altar aus Holz; der war drei Ellen hoch und zwei Ellen lang und breit und hatte Ecken, und sein Fuß und seine Wände waren aus Holz. Und er sprach zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem HERRN steht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | wie ein Altar von Holz, drei Ellen hoch, zwei Ellen lang und zwei Ellen breit-1-; er hatte auch Hörner-2-, und sein Fußgestell sowie seine Wände waren von Holz. Da sagte er zu mir: «Dies ist der Tisch, der vor dem HErrn steht.» -1) gemeint ist der Schaubrottisch, der einem Altar glich. 2) = vorspringende Ecken. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ein Altar-1a- aus Holz, drei Ellen hoch und seine Länge (betrug) zwei Ellen -2-und seine Breite zwei Ellen-2-; und er hatte seine Ecken; und sein Fußgestell-3- und seine Wände waren aus Holz. Und er redete zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem HERRN (steht)-b-. -1) eT.; MasT: An der Vorderseite des Heiligtums: Aussehen gleich Aussehen. * Der Altar war. 2-2) diesen Text über- liefert LXX. In MasT. fehlt die Breitenangabe. 3) so mit LXX; MasT: seine Länge. a) 2. Mose 30, 1. b) Hesekiel 44, 16; Maleachi 1, 7.12. |
| Schlachter 1952: | die Gestalt eines hölzernen Altars, drei Ellen hoch und zwei Ellen lang; und er hatte seine Ecken, und seine Länge-1- und seine Wände waren von Holz. Und er sprach zu mir: Das ist der Tisch, welcher vor dem HERRN steht! -1) ws: sein Sockel.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der hölzerne Altar war 3 Ellen hoch und 2 Ellen lang; und er hatte seine Ecken, und sein Sockel und seine Wände waren aus Holz. Und er sprach zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem HERRN steht! |
| Zürcher 1931: | ein hölzerner Altar, drei Ellen hoch, zwei Ellen lang und zwei Ellen breit; und er hatte Ecken, und sein Sockel und seine Wände waren von Holz. Und er sprach zu mir: «Das ist der Tisch, der vor dem Herrn steht.» -2. Mose 30, 1-10. |
| Luther 1912: | Und a) der hölzerne Altar war drei Ellen hoch und zwei Ellen lang und breit, und seine Ecken und alle seine Seiten waren hölzern. Und er sprach zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem Herrn stehen soll. - a) 2. Mose 30, 1-10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und vor dem Heiligtum ists anzusehn wie das Ansehn einer Schlachtstatt von Holz, drei Ellen hoch, ihre Länge zwei Ellen, sie hat ihre Eckstücke, ihr Sockel und ihre Wände sind von Holz. Er redete zu mir: Dies der Tisch, der vor IHM ist. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Altar: Von Holz, drei Ellen hoch und zwei Ellen lang. Er hatte Eckenleisten nach seiner Länge, und seine Wandung war von Holz. Und er redete zu mir: ,Das ist der Tisch, der vor dem Ewigen steht.' |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der hültzen Altar, war dreier ellen hoch, vnd zwo ellen lang vnd breit, Vnd seine Ecken vnd alle seine Seiten waren hültzen, Vnd er sprach zu mir, Das ist der Tissch, der fur dem HERRN stehen sol. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der hölzerne Altar war drei Ellen hoch und zwo Ellen lang und breit; und seine Ecken und alle seine Seiten waren hölzern. Und er sprach zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem HERRN stehen soll. |
| NeÜ 2024: | ein Altar aus Holz, anderthalb Meter hoch, einen Meter lang und ebenso breit. Seine Ecken, seine Wände und sein Sockel waren aus Holz. Der Mann sagte zu mir: Das ist der Tisch, der vor Jahwe steht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Altar(a) war aus Holz, drei Ellen hoch, und seine Länge(b) zwei Ellen. Und seine Ecken(c) und seine Lang[seite] und seine Wände waren aus Holz. Und er sagte zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem Angesicht Jahwehs [steht]. -Fussnote(n): (a) D. i. der Räucheraltar. (b) d. h.: seine Wand (alle vier Seiten) (c) d. h.: seine Hörner -Parallelstelle(n): Altar 2. Mose 30, 1; 1. Könige 6, 20; Tisch Hesekiel 44, 16; Maleachi 1, 7.12 |
| English Standard Version 2001: | an altar of wood, three cubits high, two cubits long, and two cubits broad. Its corners, its base, and its walls were of wood. He said to me, This is the table that is before the LORD. |
| King James Version 1611: | The altar of wood [was] three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, [were] of wood: and he said unto me, This [is] the table that [is] before the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלוֹשׁ אַמּוֹת גָּבֹהַּ וְאָרְכּוֹ שְׁתַּֽיִם אַמּוֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו לוֹ וְאָרְכּוֹ וְקִֽירֹתָיו עֵץ וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָֽה |